The Tragedy of Venus Fort Sommelier's Nightmare

+ Show full styles

[Intro]

Welcome to Odaiba, Venus Fort.
Beneath a fake painted sky,
There lies a shop that serves the "Real Deal."
With Bordeaux pride hidden in my chest,
I open the doors again today.
...Ah, my stomach hurts.

[Verse 1]
"Welcome, Monsieur, Mademoiselle."
Here come the tourists, the noisy crowd.
Their first question is always the same:
"Do you have Beaujolais Nouveau?"
(Get out!)

Veins popping on the manager's head.
"Go to a convenience store!" he screams inside.
We don't serve that grape juice here!
This is a sanctuary for AOC!
(Show some respect!)

[Pre-Chorus 1]
A young couple freezes at the menu.
Pale faces staring at the price tag.
"Seven-fifty yen... for one glass?"
Go home, kiddos, come back when you're grown.
This is a battlefield for adults.

[Chorus 1]
"Vintage of the century!"
"A miracle once in a thousand years!"
Marketing hype, inflating lies.
Which one actually tastes the best?!

No one knows the true value here.
Looking through the wine glass, all I see...
Is a chaotic dream of drunkards.
Oh, beautiful Bordeaux!
Must we cast pearls before swine again tonight?
(What a waste!)

[Verse 2]

Here comes a lady, high on pride.
"I'll have this red wine... on the rocks."
(Are you crazy!?)
Precise temperature, perfect care...
All destroyed by cubes of ice!
The manager's smile is twitching now.

[Spoken Word - The Snob]

Enter the nouveau riche Madame.
"Well then, today I shall have...
'Le Millennium'?"
(She pronounces it with a fake French accent)

No! No! You are wrong!
That's just English! It's "Millennium"!
It's not French, and on top of that...
It's the cheapest bottle we have!
"Oh, you have such taste!" her friends exclaim.
"It's been so long!" Stop lying!
It's a limited edition from the year 2000.
You can't drink this anywhere else but here!

[Bridge]

"Where's the lunch menu?" (We don't have one!)
"Is this just stir-fry?" (It's Ratatouille!)
"This cheese is moldy!" (It's Blue Cheese!)
Hey old man, don't drink your cheap booze here!
Get out! This isn't a pub!

"It's fine, I want to get rid of it anyway..."
The manager mutters, popping the cork.
Pouring cheap Millennium into the glass.
Madame drinks it down with a smug face.
"Ah, yes. This is the real authentic taste."

[Outro]

Forgive them, Father...
For they know not what they sip.
Even I don't know anymore.
The night deepens in Venus Fort.
And today, the wine is crying again...
Salut!
(Glass Breaks)

未公開ですが日本語バージョン、内容は英語版とほぼ同じ

[Intro]

ここは　お台場　ヴィーナスフォート
ニセモノの　空の下
ホンモノを出す　店がある
ボルドーの誇り　胸に秘め
今日も　扉を開ける
……ああ、胃が痛い

[Verse 1]
「いらっしゃいませ」
やって来たのは　観光客
第一声は　決まってこれだ
「ボジョレー・ヌーボーないの？」
（Get out!）

店長のこめかみ　青筋立てる
「コンビニ行け！」と　心で叫ぶ
水代わりの　ブドウジュースなど
うちに置いてる　わけがない！
（AOCナメンナ！）

[Pre-Chorus 1]
若いカップル　メニューを見て
顔が青ざめ　固まる視線
「一杯　750円……？」
ごめんな坊や　出直しておいで
ここは　大人の戦場だ

[Chorus 1]
「100年に一度の出来」
「1000年に一度の奇跡」
インフレし続ける　キャッチコピー
どれが一番　美味いんだ！

本当の価値など　誰も知らぬ
ワイン越しに映るのは
酔っ払い達の　カオスな夢
ああ　美しきボルドーよ
今日も　豚に真珠となるのか！

[Verse 2]
プライド高そう　キャリアウーマン
「これ　ロックで頂戴」
（Are you crazy!?）
徹底された　温度管理
全てを無にする　氷の粒
店長の笑顔　引きつってます

現れたのは　成り金マダム
「じゃあ今日はこの……
『ミレレニウム』を頂こうかしら？」

違う！　違う！　そうじゃない！
それは英語で「ミレニアム」！
フランス語じゃない　その上に
うちで一番　安いヤツ！
「流石奥様」　取り巻き褒める
「久しぶりだわ」　嘘をつけ！
2000年記念の　限定品
日本じゃここしか　飲めないぞ！

[Bridge]

「ランチないの？」　（ありません！）
「野菜炒めだろ？」　（ラタトゥーユ！）
「チーズ色悪い」　（ブルーチーズ！）
隣の店から　持ち込むオヤジ
酒持って出てけ　ここは居酒屋じゃない！

「処分したいから　丁度いい」
店長呟き　コルクを抜く
安いミレニアム　グラスに注ぎ
マダムは気取って　飲み干した
「やっぱりこれね　本物は」

[Outro]

神よ　許したまえ
彼らは　何を飲んでいるのか
自分でさえも　分かっていない
ヴィーナスフォートの　夜は更けて
今日も　ワインが泣いている……
Salut!（サリュ！）

3412/7500

[Intro] Welcome to Odaiba, Venus Fort. Beneath a fake painted sky, There lies a shop that serves the "Real Deal." With Bordeaux pride hidden in my chest, I open the doors again today. ...Ah, my stomach hurts. [Verse 1] "Welcome, Monsieur, Mademoiselle." Here come the tourists, the noisy crowd. Their first question is always the same: "Do you have Beaujolais Nouveau?" (Get out!) Veins popping on the manager's head. "Go to a convenience store!" he screams inside. We don't serve that grape juice here! This is a sanctuary for AOC! (Show some respect!) [Pre-Chorus 1] A young couple freezes at the menu. Pale faces staring at the price tag. "Seven-fifty yen... for one glass?" Go home, kiddos, come back when you're grown. This is a battlefield for adults. [Chorus 1] "Vintage of the century!" "A miracle once in a thousand years!" Marketing hype, inflating lies. Which one actually tastes the best?! No one knows the true value here. Looking through the wine glass, all I see... Is a chaotic dream of drunkards. Oh, beautiful Bordeaux! Must we cast pearls before swine again tonight? (What a waste!) [Verse 2] Here comes a lady, high on pride. "I'll have this red wine... on the rocks." (Are you crazy!?) Precise temperature, perfect care... All destroyed by cubes of ice! The manager's smile is twitching now. [Spoken Word - The Snob] Enter the nouveau riche Madame. "Well then, today I shall have... 'Le Millennium'?" (She pronounces it with a fake French accent) No! No! You are wrong! That's just English! It's "Millennium"! It's not French, and on top of that... It's the cheapest bottle we have! "Oh, you have such taste!" her friends exclaim. "It's been so long!" Stop lying! It's a limited edition from the year 2000. You can't drink this anywhere else but here! [Bridge] "Where's the lunch menu?" (We don't have one!) "Is this just stir-fry?" (It's Ratatouille!) "This cheese is moldy!" (It's Blue Cheese!) Hey old man, don't drink your cheap booze here! Get out! This isn't a pub! "It's fine, I want to get rid of it anyway..." The manager mutters, popping the cork. Pouring cheap Millennium into the glass. Madame drinks it down with a smug face. "Ah, yes. This is the real authentic taste." [Outro] Forgive them, Father... For they know not what they sip. Even I don't know anymore. The night deepens in Venus Fort. And today, the wine is crying again... Salut! (Glass Breaks) 未公開ですが日本語バージョン、内容は英語版とほぼ同じ [Intro] ここは　お台場　ヴィーナスフォートニセモノの　空の下ホンモノを出す　店があるボルドーの誇り　胸に秘め今日も　扉を開ける ……ああ、胃が痛い [Verse 1] 「いらっしゃいませ」やって来たのは　観光客第一声は　決まってこれだ「ボジョレー・ヌーボーないの？」（Get out!）店長のこめかみ　青筋立てる「コンビニ行け！」と　心で叫ぶ水代わりの　ブドウジュースなどうちに置いてる　わけがない！（AOCナメンナ！） [Pre-Chorus 1] 若いカップル　メニューを見て顔が青ざめ　固まる視線「一杯　750円……？」ごめんな坊や　出直しておいでここは　大人の戦場だ [Chorus 1] 「100年に一度の出来」「1000年に一度の奇跡」インフレし続ける　キャッチコピーどれが一番　美味いんだ！本当の価値など　誰も知らぬワイン越しに映るのは酔っ払い達の　カオスな夢ああ　美しきボルドーよ今日も　豚に真珠となるのか！ [Verse 2] プライド高そう　キャリアウーマン「これ　ロックで頂戴」（Are you crazy!?）徹底された　温度管理全てを無にする　氷の粒店長の笑顔　引きつってます現れたのは　成り金マダム「じゃあ今日はこの…… 『ミレレニウム』を頂こうかしら？」違う！　違う！　そうじゃない！それは英語で「ミレニアム」！フランス語じゃない　その上にうちで一番　安いヤツ！「流石奥様」　取り巻き褒める「久しぶりだわ」　嘘をつけ！ 2000年記念の　限定品日本じゃここしか　飲めないぞ！ [Bridge] 「ランチないの？」　（ありません！）「野菜炒めだろ？」　（ラタトゥーユ！）「チーズ色悪い」　（ブルーチーズ！）隣の店から　持ち込むオヤジ酒持って出てけ　ここは居酒屋じゃない！「処分したいから　丁度いい」店長呟き　コルクを抜く安いミレニアム　グラスに注ぎマダムは気取って　飲み干した「やっぱりこれね　本物は」 [Outro] 神よ　許したまえ彼らは　何を飲んでいるのか自分でさえも　分かっていないヴィーナスフォートの　夜は更けて今日も　ワインが泣いている…… Salut!（サリュ！）

0/500