[Monologue]（纳美族风格吟唱，丛林回声） Eywa… ngaru tìyawr… （中译：爱娃……与你同在……） [Verse 1 中文] 灵魂树的根须在歌唱 纳美的风穿过发梢 所有的生命都在发光 森林 还没醒过来 [Verse 1 English] Roots of the Soul Tree sing aloud Na'vi wind weaves through the hair, unbowed Every living thing glows, proud The forest hasn't woken up, still in cloud [Verse 2 中文] 世界音乐的旋律绕着山 民族鼓点敲着心跳 霍纳的笔停在了半路 森林 还在等他来 [Verse 2 English] World music melodies wrap the hill Ethnic drums beat the heartbeat, still Horner's pen stopped halfway, until The forest still waits for him, on the windowsill [Chorus 中文] 森林的心跳还在等 等一个不会回来的人 不用悲伤 不用遗恨 生命本身 就是永恒 [Chorus English] The forest's heartbeat still waits For someone who won't return, through the gates No sorrow, no resentment, no debates Life itself is the eternal fate [Outro]（旋律在最高处突然安静，森林心跳独自延续）
