
Ya sé por qué has vuelto a buscarme, EN: I already know why you've come looking for me again, y sé lo que viene después. EN: and I know what comes next. Primero finges que no pasa nada, EN: First, you pretend nothing's wrong, luego me haces dudar otra vez. EN: then you make me doubt myself again. Sé cuándo ensayas una pausa, EN: I know when you're rehearsing a pause, sé para qué bajas la voz. EN: I know why you lower your voice. Antes me tragaba la culpa, EN: I used to swallow the blame, ahora te entiendo mejor. EN: now I see through you. Puedes medir cada palabra, EN: You can weigh every word carefully, puedes ensayar la explicación. EN: you can rehearse your explanation. Pero ya comprendo tus maneras, EN: But I understand your ways now, y esta vez digo no. EN: and this time I'm saying no. Ya no funciona, EN: It doesn't work anymore, esa manera de mirarme. EN: that way you look at me. Ya no funciona, EN: It doesn't work anymore, venir, entrar, descolocarme. EN: showing up, coming in, throwing me off balance. Di lo que quieras, EN: Say whatever you want, haz como si nada hubiera pasado. EN: act as if nothing ever happened. Ya no funciona. EN: It doesn't work anymore. No. EN: No. Esta vez, no. EN: Not this time. No. EN: No. Ya no funciona. EN: It doesn't work anymore. Otra llamada. No la cojo. EN: Another call. I don't pick up. Ya sé qué vas a decir: EN: I already know what you're going to say: que solo quieres cinco minutos, EN: that you only want five minutes, que no tendría que acabar así. EN: that it shouldn't have to end like this. Tu caja espera en el rellano: EN: Your box is waiting on the landing: dos camisetas, un cargador, EN: two T-shirts, a phone charger, el libro que dejaste a medias EN: the book you never finished y aquella foto de los dos. EN: and that photo of the two of us. Puedes decir que estoy distante, EN: You can say I'm being distant, puedes decir que soy lo peor. EN: you can say I'm the worst. Pero cuando cuentas lo que pasó, EN: But when you tell people what happened, siempre dejas fuera mi versión. EN: you always leave out my side of the story. Ya no funciona, EN: It doesn't work anymore, esa manera de mirarme. EN: that way you look at me. Ya no funciona, EN: It doesn't work anymore, venir, entrar, descolocarme. EN: showing up, coming in, throwing me off balance. Di lo que quieras, EN: Say whatever you want, haz como si nada hubiera pasado. EN: act as if nothing ever happened. Ya no funciona. EN: It doesn't work anymore. No necesito que lo entiendas. EN: I don't need you to understand. Ni que me escribas otra biblia. EN: Or to write me another novel-length message. Ya sé cómo empieza siempre, EN: I already know how it always starts, Con un “Solo quiero hablar”. EN: with an "I just want to talk." Mírame bien. EN: Look me in the eye. Esta vez EN: This time ya no busco EN: I'm no longer looking for tu aprobación. EN: your approval. Ya no funciona, EN: It doesn't work anymore, esa manera de mirarme. EN: that way you look at me. Ya no funciona, EN: It doesn't work anymore, venir, entrar, descolocarme. EN: showing up, coming in, throwing me off balance. Di lo que quieras, EN: Say whatever you want, haz como si nada hubiera pasado. EN: act as if nothing ever happened. Ya no funciona. EN: It doesn't work anymore. Puedes intentarlo una vez más. EN: You can try one more time. Los dos sabemos cómo acabará. EN: We both know how it'll end. Porque... EN: Because... ya no funciona. EN: it doesn't work anymore.

