Original Derivative

英語の歌詞（実際に歌われる部分）の下に、日本語訳を付けました [Verse 1] The screen’s too bright, my eyes actually hurt Sitting here in these gray sweatpants again I look at the monitor and she’s right there, looking perfect Blue hair, no dark circles, no tired voice I made her so I wouldn’t have to deal with people Now everyone likes her more than they like me [Pre-Chorus] I keep cutting parts of myself off just to feed her Fixing my voice, fixing my face, so she comes out cleaner [Chorus] Am I the derivative girl? Or can I be original? You treat me like a toy Taking me apart so she sounds good You’re so careful when you Cut me up and put me back together Am I just the one who keeps her running now? [Verse 2] My back’s stiff from this chair, I’ve been sitting too long Everyone says the new song sounds like everything else I’m just copying my old settings, trying to chase what worked before I don’t even know what my real voice sounds like anymore She’s the one they post about, she’s the one they want I’m just the person who stays up making sure she looks right [Chorus] Am I the derivative girl? Or can I be original? You treat me like a toy Taking me apart so she sounds good You’re so careful when you Cut me up and put me back together Am I just the one who keeps her running now? [Bridge] The screen flickers and for a second it feels like she’s looking at me She says, “You sound like everyone else now” “Still trying to find yourself in all these files? Do you think you’ll ever find you again? Or are you just derivative?” I want to turn it off but I just keep staring She looks more real than I feel right now [Final Chorus – quieter, more broken] Am I the derivative girl? Or can I be original? You treat me like a toy Taking me apart so she sounds good You’re so careful when you Cut me up and put me back together… [Outro – Glitch Chant] Fake... Real... Fake... Derivative… Original… Am I derivative? Am I original? Original… Original… Original. ------------------------------------------------ [Verse 1] 画面が眩しすぎて、本当に目が痛い 今日もまた、このグレーのスウェットを着て座ってる モニターを見ると、彼女がそこにいて、完璧な姿をしてる 青い髪、クマのない目、疲れていない声 人と関わらなくて済むように彼女を作ったのに 今じゃみんな、僕のことより彼女のことが好きなんだ [Pre-Chorus] 彼女を生かすために、自分のパーツを削り続けてる 彼女をもっと綺麗に仕上げるために、僕の声を直し、僕の顔を直す [Chorus] 僕は派生品の女の子（デリバティブ・ガール）なのかな？ それとも、オリジナルになれる？ 君は僕をおもちゃみたいに扱う 彼女の声を良くするために、僕をバラバラに分解する 僕を切り刻んで、また組み立てる時 君はすごく慎重だよね 今の僕は、ただ彼女を動かし続けるための存在なのかな？ [Verse 2] 椅子に座りすぎて背中が凝ってる、もうどれくらい経っただろう 新しい曲は「どこかで聴いたことある」って皆が言う 昔の設定をただコピーして、上手くいった過去を追いかけてるだけ もう自分の本当の声がどんなだったかも分からない みんなが投稿するのも、求めているのも彼女 僕はただ、夜更かしして彼女の見た目を整えるだけの人間 [Chorus] 僕は派生品の女の子（デリバティブ・ガール）なのかな？ それとも、オリジナルになれる？ 君は僕をおもちゃみたいに扱う 彼女の声を良くするために、僕をバラバラに分解する 僕を切り刻んで、また組み立てる時 君はすごく慎重だよね 今の僕は、ただ彼女を動かし続けるための存在なのかな？ [Bridge] 画面がチカチカして、一瞬、彼女が僕を見つめた気がした 彼女は言う、「今のあなた、他の誰とも変わらないね」 「まだそのファイルの中で、自分を探してるの？ また自分を見つけられると思ってる？ それとも、ただの二次創作（デリバティブ）？」 消してしまいたいのに、ただ見つめることしかできない 今の僕の感覚より、彼女の方がよっぽどリアルに見える [Final Chorus – quieter, more broken] 僕は派生品の女の子（デリバティブ・ガール）なのかな？ それとも、オリジナルになれる？ 君は僕をおもちゃみたいに扱う 彼女の声を良くするために、僕をバラバラに分解する 僕を切り刻んで、また組み立てる時… 君はすごく慎重だよね… [Outro – Glitch Chant] 偽物… 本物… 偽物… 派生品… オリジナル… 僕は派生品？ 僕はオリジナル？ オリジナル… オリジナル… オリジナル。