세상은 늘 내가 자유롭지 못하게 [ Sesangeun neul naega jayuropji mothage | The world always keeps me from being free] 기어코 나를 꺾으려는 것 같았어 [ Gieoko nareul kkeokeuryeoneun geot gatasseo | It always felt like it was trying to break me] 아주 어릴 때부터 시작됐지 [ Aju eoril ttaebuteo sijakdwaetji | It started when I was really little] 어릴 적 학교에서 당하던 괴롭힘 [ Eoril jeok hakgyoeseo dangadeon goeropim | The bullying I got at school when I was young] 아홉, 열 살쯤 받았던 언어치료 [ Ahop, yeol saljjeum badatdeon eoneochiryo | The speech therapy I got around nine or ten] 왜 받아야 했는지 아무도 말해주지 않았어 [ Wae badaya haenneunji amudo malhaejuji anatseo | No one ever told me why I had to do it] 그저 내가 남자처럼 말하는 법만 가르쳤지 [ Geujeo naega namjacheoreom malhaneun beomman gareuchyeotji | They only taught me how to sound like a man] 수년 동안 믿지 못할 사람들에게 상담을 받았지 [ Sunyeon dongan mitji mothal saramdeurege sangdameul badatji | For years, I got counseling from people I couldn’t trust] 내 모든 말을 부모님께 전할 거라 생각했어 [ Nae modeun mareul bumonimkke jeonhal geora saenggakhaesseo | I thought they’d tell my parents everything I said] 괴롭힘은 내게 가르쳤어, 있는 그대로는 위험하다고 [ Goerophimeun naege gareuchyeosseo, itneun geudaero neun wiheomhadago | Bullying taught me that being myself was dangerous] 이 얘길 꺼내는 것조차 위험하다고 [ I yaegil kkeonaeneun geotjocha wiheomhadago | That even saying this out loud was dangerous] 그래서 전부 가슴에 묻어버렸어 [ Geuraeseo jeonbu gaseume mudeobeoryeosseo | So I buried it all in my chest] 그래도 난 웃으며 괜찮은 척해야 했어 [ Geuraedo nan useumyeo gwaenchanheun cheokhaeya haesseo | Still, I had to smile and act like I was fine] 다정한 얼굴로 거리를 뒀지 [ Dajeonghan eolgullo georireul dwotji | I kept my distance with a kind face] 사랑도 하고 데이트도 했지만, 난 늘 숨었어 [ Sarangdo hago deiteudo haetjiman, nan neul sumeosseo | I loved and dated, but I was always hiding] 언젠가 들킬까 봐 숨을 죽인 채로 [ Eonjena deulkilkka bwa sumeul jugin chaero | Holding my breath, afraid I’d be found out someday] 남자인 척 버티며 걸었지 [ Namjain cheok beoti-myeo georeotji | I kept walking, pretending to be a man] 진짜 나는 손가락 사이로 새어 나가고 있었어 [ Jinjja naneun songarak sairo saeo nagago isseosseo | The real me was slipping through my fingers] 근데 내가 여자라는 감각은 한 번도 사라진 적 없었어 [ Geunde naega yeojaraneun gamgakeun han beondo sarajin jeok eopseosseo | But the feeling that I was a woman never disappeared] 아무에게도 꺼낼 수 없어서, 숨기는 법부터 익혔지 [ Amuegedo kkeonael su eopseoseo, sumgineun beopbuteo ikhyeotji | I couldn’t tell anyone, so I learned how to hide first] 멍은 덜 남아도, 그게 진짜 끝난 건 아니었어 [ Meongeun deol namado, geuge jinjja kkeunnan geon anieosseo | Even if the bruises faded, that wasn’t really the end] 사춘기가 오니 악몽은 더 커졌어 [ Sachungiga oni akmong-eun deo keojyeosseo | When puberty hit, the nightmares got bigger] 키는 하염없이 위로만 솟았고 [ Kineun hayeomeopsi wiroman sosatgo | My height kept shooting up with nowhere else to go] 몸엔 털이 나고, 얼굴에도 수염이 돋았지 [ Momen teori nago, eolgul-edo suyeom-i dotatji | Hair grew on my body, and stubble on my face] 내 목소리마저 낯설게 변해갔어 [ Nae moksorimajeo natseolge byeonhaegasseo | Even my voice turned strange to me] 그래도 난 웃으며 괜찮은 척해야 했어 [ Geuraedo nan useumyeo gwaenchanheun cheokhaeya haesseo | Still, I had to smile and act like I was fine] 다정한 얼굴로 거리를 뒀지 [ Dajeonghan eolgullo georireul dwotji | I kept my distance with a kind face] 사랑도 하고 데이트도 했지만, 난 늘 숨었어 [ Sarangdo hago deiteudo haetjiman, nan neul sumeosseo | I loved and dated, but I was always hiding] 언젠가 들킬까 봐 숨을 죽인 채로 [ Eonjena deulkilkka bwa sumeul jugin chaero | Holding my breath, afraid I’d be found out someday] 남자인 척 버티며 걸었지 [ Namjain cheok beoti-myeo georeotji | I kept walking, pretending to be a man] 진짜 나는 손가락 사이로 새어 나가고 있었어 [ Jinjja naneun songarak sairo saeo nagago isseosseo | The real me was slipping through my fingers] 섹스도 내가 짊어진 또 하나의 상처였어 [ Sekseudo naega jilmeojin tto hanaui sangcheoyeosseo | Sex was another wound I had to carry] 그래, 쾌감은 있었지만 결국엔 더 텅 비어버렸지 [ Geurae, kwaegameun isseotjiman gyeolgugen deo teong bieobeoryeotji | Yeah, there was pleasure, but in the end it left me emptier] 끝나고 나면 울고 싶었어 [ Kkeutnago namyeon ulgo sipeosseo | After it was over, I wanted to cry] 질투와 수치심이 안에서 타오르는데도 [ Jiltuwa suchisim-i aneseo tao-reuneundedo | Even with jealousy and shame burning inside me] 내 여자친구 눈을 제대로 볼 수가 없었어 [ Nae yeojachingu nuneul jedaero bol suga eopseosseo | I couldn’t look my girlfriend in the eye] 그래도 겉모습은 계속 지켜야 했지 [ Geuraedo geotmoseubeun gyesok jikyeoya haetji | Still, I had to keep up the appearance] 그다음엔 내 인생에서 제일 바닥까지 내려갔어 [ Geudaeumen nae insaengeseo jeil badakkkaji naeryeogasseo | Then I hit the lowest point of my life] 스물 중반에 죽으려 했지만 결국 그것마저 실패했지 [ Seumul jungbane jugeuryeo haetjiman gyeolguk geugeotmajeo silpaehaetji | I tried to die in my mid-twenties, but even that failed] 그 뒤 몇 년은 아무 감각도 없었어 [ Geu dwi myeot nyeoneun amu gamgakdo eopseosseo | After that, I felt nothing for years] 그냥 기계처럼 하루를 버티고 [ Geunyang gigyacheoreom harureul beotigo | I just got through each day like a machine] 그냥... 살아만 있었어 [ Geunyang... salaman isseosseo | I was just... alive] 그러다 어느 날, 노래를 쓰기 시작했어 [ Geureoda eoneu nal, noraereul ssugi sijakhaesseo | Then one day, I started writing songs] 그때부터 모든 게 조금씩 달라지기 시작했지 [ Geuttaebuteo modeun ge jajumsik dalla-jigi sijakhaetji | From there, everything started changing little by little] 난 음악에 내 마음을 다 쏟아부었어 [ Nan eumage nae maeumeul da ssotabueosseo | I poured my whole heart into music] 흩어진 감정들을 제자리에 하나씩 맞춰 보려 했어 [ Heut-eojin gamjeongdeureul jejarie hanassik machwo bolyeo haesseo | I tried putting the scattered pieces of my feelings back in place] 그리고 내가 부른 한 음, 한 소절이 [ Geurigo naega bureun han eum, han sojeori | And every note, every line I sang] 가슴속에 작은 불씨를 켜 줬어 [ Gaseumsoge jageun bulssireul kyeo jwosseo | Lit a small spark in my chest] 언젠가, 언젠가는 [ Eonjenga, eonjen ganeun | Someday, someday] 나답게 살아갈 수 있을 거라고 [ Nadapge salagal su isseul georago | That I’d be able to live as myself] 조용히 되뇌면서 [ Joyonghi doenoe-myeonseo | I kept telling myself quietly] 이제 나는 나 자신이 되기 시작했어 [ Ije naneun na jasin-i doegi sijakhaesseo | Now I’m starting to become myself] 평생의 반이 걸렸을지 몰라도 [ Pyeongsaeng-ui ban-i geollyeosseulji mollado | It may have taken half my lifetime] 이제 난 마침내 내가 되어가고 있어 [ Ije nan majimnae naega doeo gago isseo | At last, I’m becoming me] 그리고 계속 내가 되어갈 거야 [ Geurigo gyesok naega doeeogal geoya | And I’ll keep becoming me] 계속 내가 되어갈 거야 [ Gyesok naega doeeogal geoya | I’ll keep becoming me] 세상은 여전히 날 꺾으려 했지만 [ Sesangeun yeojeoni nal kkeokeuryeo haetjiman | The world still tried to break me] 내 영혼까지 부술 순 없었어 [ Nae yeonghonkkaji busul sun eopseosseo | But it couldn’t break my spirit] 난 여기 있어, 난 진짜야 [ Nan yeogi isseo, nan jinjja-ya | I’m here, I’m real] 그리고 마침내 나는... [ Geurigo majimnae naneun... | And finally, I'm...] 나 [ Na | Me] 나 [ Na | Me] 나 [ Na | Me]
