Lyrics @sakisongs leider keine EN Übersetzung, Platz reicht nicht xD --- [Intro – Female, whispered] I can be the devil in cute disguise… でもね、私は嘘じゃない。 You never saw the truth behind my eyes. [Verse 1 – Female] You opened windows just to watch me breathe, But never asked what storms were underneath. You loved the version of me that stayed small, 影の中で I learned not to speak at all. You said the world was cruel, but you were kind— Funny how your comfort tried to cage my mind. I kept my silence like a fragile shrine, But secrets rot when you pretend they’re fine. [Pre‑Chorus – Female, melodic rap] And now the wind is calling out my name, 名前を返して — I’m done with your game. You said you’d save me from the dark outside, But never saw the shadows on your own side. [Chorus – Male K‑Pop Vocal] (Soaring, emotional) I know you’re hurting, but you’re not alone, 君の涙はもう俺のものじゃない. If love is pain, then let it go tonight, We’re standing in the glow of a fading light. Bittersweet — yeah, it’s bittersweet, Even when the truth cuts deep. You’re walking out, and that’s enough, Goodbye to the version we called love. [Verse 2 – Female] You said you opened windows just for me, But locked the doors where I could never leave. You held my heart like something you could fix, 愛じゃなくて just your ego tricks. You called it fate, but it was just control, A pretty lie wrapped in a gentle role. I’m done pretending you were ever the cure, 痛みの中で I found something pure. [Pre‑Chorus – Female, melodic] And now the truth is louder than your voice, さよなら — I finally made my choice. You said you’d fight the dark to keep me safe, But never saw the shadows you embraced. [Chorus – Male K‑Pop Vocal] I know you’re hurting, but you’re not alone, 君の涙はもう俺のものじゃない. If love is pain, then let it go tonight, We’re standing in the glow of a fading light. Bittersweet — yeah, it’s bittersweet, Even when the truth cuts deep. You’re walking out, and that’s enough, Goodbye to the version we called love. [Bridge – Female + Male overlapping] Female (soft rap): I’m not your shadow, not your quiet sun, 愛が痛いけど — I’m finally done. You held my wings like something you could own, But I was never meant to fly alone. Male (harmonies): Let go, let go — 痛みは風に溶けていくよ. Let go, let go — You deserve a sky I couldn’t show. [Final Chorus – Male lead, Female ad‑libs] Male: Bittersweet — yeah, it’s bittersweet, Even when the truth cuts deep. 君の未来は君のもの, You don’t need me to carry your soul. Female (ad‑libs): I’m not broken — 私は自由だ — I’m not broken — I am done. [Outro – Female, whispered] Open a window… I can breathe again. さよなら. --- DE Übersetung: [Intro – Female, geflüstert] Ich kann der Teufel in süßer Verkleidung sein… Aber weißt du, ich bin keine Lüge. Du hast die Wahrheit hinter meinen Augen nie gesehen. [Vers 1 – Female] Du hast Fenster geöffnet, nur um mich atmen zu sehen, Aber du hast nie gefragt, welche Stürme darunter waren. Du hast die Version von mir geliebt, die klein blieb, Im Schatten habe ich gelernt, überhaupt nicht zu sprechen. Du sagtest, die Welt sei grausam, aber du wärst freundlich — Komisch, wie dein Trost versucht hat, meinen Geist einzusperren. Ich bewahrte mein Schweigen wie einen zerbrechlichen Schrein, Aber Geheimnisse verrotten, wenn man so tut, als wäre alles gut. [Pre‑Chorus – Female, melodischer Rap] Und jetzt ruft der Wind meinen Namen, Gib mir meinen Namen zurück — ich bin fertig mit deinem Spiel. Du sagtest, du würdest mich vor der Dunkelheit draußen retten, Aber du hast die Schatten auf deiner eigenen Seite nie gesehen. [Chorus – Male K‑Pop Vocal] Ich weiß, du leidest, aber du bist nicht allein, Deine Tränen gehören mir nicht mehr. Wenn Liebe Schmerz ist, dann lass sie heute Nacht los, Wir stehen im Schein eines verblassenden Lichts. Bittersüß — ja, es ist bittersüß, Selbst wenn die Wahrheit tief schneidet. Du gehst weg, und das reicht, Leb wohl zu der Version, die wir Liebe nannten. [Vers 2 – Female] Du sagtest, du hättest Fenster nur für mich geöffnet, Aber die Türen verschlossen, durch die ich nie gehen konnte. Du hieltest mein Herz wie etwas, das du reparieren könntest, Keine Liebe — nur deine Ego‑Tricks. Du nanntest es Schicksal, aber es war nur Kontrolle, Eine hübsche Lüge, verpackt in einer sanften Rolle. Ich bin fertig damit, so zu tun, als wärst du jemals die Heilung gewesen, Inmitten des Schmerzes fand ich etwas Reines. [Pre‑Chorus – Female, melodisch] Und jetzt ist die Wahrheit lauter als deine Stimme, Leb wohl — ich habe endlich meine Entscheidung getroffen. Du sagtest, du würdest gegen die Dunkelheit kämpfen, um mich zu schützen, Aber du hast die Schatten nie gesehen, die du selbst umarmt hast. [Chorus – Male K‑Pop Vocal] Ich weiß, du leidest, aber du bist nicht allein, Deine Tränen gehören mir nicht mehr. Wenn Liebe Schmerz ist, dann lass sie heute Nacht los, Wir stehen im Schein eines verblassenden Lichts. Bittersüß — ja, es ist bittersüß, Selbst wenn die Wahrheit tief schneidet. Du gehst weg, und das reicht, Leb wohl zu der Version, die wir Liebe nannten. [Bridge – Female + Male überlappend] Female (sanfter Rap): Ich bin nicht dein Schatten, nicht deine stille Sonne, Liebe tut weh, aber — ich bin endlich fertig. Du hieltest meine Flügel wie etwas, das dir gehören könnte, Aber ich war nie dafür bestimmt, allein zu fliegen. Male (Harmonien): Lass los, lass los — Der Schmerz löst sich im Wind auf. Lass los, lass los — Du verdienst einen Himmel, den ich dir nicht zeigen konnte. [Finaler Chorus – Male Lead, Female Ad‑libs] Male: Bittersüß — ja, es ist bittersüß, Selbst wenn die Wahrheit tief schneidet. Deine Zukunft gehört dir, Du brauchst mich nicht, um deine Seele zu tragen. Female (Ad‑libs): Ich bin nicht zerbrochen — Ich bin frei — Ich bin nicht zerbrochen — Ich bin fertig. [Outro – Female, geflüstert] Öffne ein Fenster… Ich kann wieder atmen. Leb wohl.
0/500