[Verse 1] Bir çocuk gördüm uzaklarda Gözleri kederli hatta korkulu Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk Sıcak sade ama biraz kuşkulu [Verse 2] Bir çocuk sevdim uzaklarda Sanıyordum ki onun özlemi de buydu O ise bir bakışta beni örtülerimden Yalnızca yalnızca duygularıyla soydu [Chorus] Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi Şimdi çocuk büyümekte günbegün Bütün hüzünleri okşadı birer birer Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün [Chorus] Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi Şimdi çocuk büyümekte günbegün Bütün hüzünleri okşadı birer birer Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün [Verse 3] Bir çocuk gördüm uzaklarda Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti Ellerinde yaşlı zaman demetleri Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti [Verse 4] Bir çocuk sevdim uzaklarda Bir elinde yarın öbür elinde dün Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün Dünyanın haline bakıp güldü geçti [Chorus] Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi Şimdi çocuk büyümekte günbegün Bütün hüzünleri okşadı birer birer Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün [Chorus] Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi Şimdi çocuk büyümekte günbegün Bütün hüzünleri okşadı birer birer Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün [Chorus] Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi Şimdi çocuk büyümekte günbegün Bütün hüzünleri okşadı birer birer Gizli bir ümide sarılıp küstü [outro] Unutmayın arkadaşlar! Her çocuğun sevilmeye hakkı vardır! Я никогда не видела такого сердца, такой любви. Теперь ребенок растет день за днем. Он ласкал все печали одну за другой. Цепляясь за скрытую надежду, немного обиженный. Я ніколи не бачив такого серця, такої любові Тепер дитина росте день за днем Він пестив усі печалі одну за одною Чиплячись за приховану надію, трохи ображений I've never seen such a heart, such love Now the child is growing day by day He caressed all the sorrows one by one Clinging to a hidden hope, a little resentful Non ho mai visto un cuore simile, un amore simile Ora il bambino cresce giorno dopo giorno Ha accarezzato tutti i dolori uno ad uno Aggrappandosi a una speranza nascosta, un po' risentito Je n'ai jamais vu un tel cœur, un tel amour. L'enfant grandit de jour en jour. Il a apaisé chaque chagrin, un à un. S'accrochant à un espoir secret, avec une pointe de ressentiment. मैंने ऐसा दिल, ऐसा प्यार कभी नहीं देखा अब बच्चा दिन-ब-दिन बड़ा हो रहा है उसने एक-एक करके सारे दुख सहलाए एक छिपी हुई उम्मीद को पकड़े हुए, थोड़ा नाराज़ こんな心、こんな愛を見たことがない 子供は日々成長している 彼は一つ一つの悲しみを優しく撫でた 秘めた希望にしがみつき、少しばかりの恨みを抱きながら Ich sah nie ein solches Herz, eine solche Liebe. Nun wächst das Kind Tag für Tag. Er streichelte all die Sorgen einzeln. An einer verborgenen Hoffnung festhaltend, ein wenig verbittert. Nunca vi um coração assim, um amor assim Agora a criança cresce a cada dia Ele acariciou todas as tristezas, uma a uma Apegando-se a uma esperança escondida, um pouco ressentido Numquam tale cor, tantum amorem vidi. Nunc puer in dies crescit. Omnes dolores singillatim palpavit. Spei occultae adhaerens, paulum indignans.
