♨️Family～温泉旅行～

1番 待ちに待った家族旅行〜♪ Our long-awaited family trip is finally here♪ 玄関で靴を履く時からもうワクワク I’m already excited just slipping on my shoes at the doorway. 車の中はちょっとした大合唱 In the car, it turns into a mini family concert. 山の道くねくね　着いたら湯気ぽわぁん Winding mountain roads—then soft steam rises as we arrive. 「うわぁ〜！」って声そろうのがもう幸せで Everyone shouting “Wow!” together—that alone makes me happy. 浴衣に着替えたら鏡の前でポーズ Changing into a yukata, striking a pose in front of the mirror. 家族みんなで記念写真　はいチーズ！ A family photo—say cheese! Yo! We chillin’ in the onsen, steam up in the sky, ヨー！温泉でまったり、湯けむりが空へと立ちのぼる。 Family vibes so warm, yeah we never say goodbye. 家族の雰囲気はあったかくて、ずっと一緒にいたいって思える。 Laughin’, splashin’, eatin’—we do it all tonight, 笑って、はしゃいで、食べて――今夜は全部楽しむんだ。 Love so big it’s glowin’ like the stars so bright! 大きな愛は、輝く星みたいにまぶしく光ってる！ Oh yeah, family time, that’s my sweet delight! ああ、家族の時間こそが、私の甘くて最高のよろこび！ 2番 露天風呂 星がキラキラ瞬いて In the open-air bath, stars twinkle above us. 「見て見て！」って指さして “Look, look!” we point up at the sky. 肩まで浸かれば心がふわ〜っと溶けて Once I sink in up to my shoulders, my heart melts softly. 「幸せってこういうことだよね」なんてつぶやく I whisper, “This must be what happiness feels like.” ご飯は山盛り　お刺身つやつや Dinner is piled high, the sashimi shining beautifully. お父さん、一番はしゃいでる Dad is the most excited of all. デザート食べて「別腹ね〜」ってお母さん Mom smiles after dessert, saying, “I’ve got a separate stomach for sweets.” なんだかんだ私もおかわりしちゃった And somehow I ended up getting seconds too. ぽかぽか温泉　ほっこりするね The warm onsen feels so comforting. 家族みんなで笑えば世界はふわふわ When we laugh together, the whole world feels soft and gentle. おしゃべりして　食べて　また笑って We talk, eat, and laugh again. こんな時間がずっと続けばいいのに I wish moments like this could last forever. 卓球大会は本気すぎて Our ping-pong tournament got way too serious. スマッシュがまさかの外へ！ A smash shot flew completely off the table! みんなで転げて笑った We all burst into laughter, rolling around. 家族って最高だよ　ありがとう Family is the best—thank you. ぽかぽか温泉　ぬくもりの中で In the warm onsen, wrapped in its gentle heat, 大切な人がそばにいるって宝物 Having the people I love beside me feels like a treasure. こんな家族でいられることが Being part of a family like this 私の毎日の勇気になるの gives me strength every single day. だいすきだよ I love you all so much. ふわふわ湯気の向こう側まで Beyond the drifting steam, 家族の笑顔が　ずっとずっと続きますように—— may our family’s smiles continue forever and ever.