奇行戦記バリグナー II Kr. OP　「Synodic Period」　#Varigner

🦉J-popの館(J-pop Museum)님의 리믹스 기획 『기행전기 바리그나 II』의 참여곡입니다. 일단은 OP곡이네요. '만약 이 애니메이션이 한국에서도 더빙으로 방영한다면?' 을 가정해 한국어로 가사를 써봤습니다만... 너무 비장한 느낌이 되었을까요? : ) 커버에 캐릭터와 기체를 콜라보하는 것을 허용해주신 夜更カシ症候群(Night owl syndrome)님께 별도의 감사를 드립니다. 기획의 자세한 설명과 원곡은 아래를 참조하세요. https://suno.com/s/CDGqV1eM7MW7Rhmg / 🦉J-popの館（J-pop Museum）さんのリミックス企画『奇行戦記バリグナー II』への参加曲です。ひとまず、OP曲という想定で作りました。「もしこのアニメが韓国でも吹き替えで放送されたら？」というイメージで、韓国語の歌詞を書いてみたのですが……少し勇ましすぎる感じになってしまったかもしれません。: ) また、カバーアートでキャラクターと機体のコラボを許可してくださった夜更カシ症候群（Night owl syndrome）さんに、改めて感謝いたします。 企画の詳しい説明と原曲は、下記をご参照ください。 https://suno.com/s/CDGqV1eM7MW7Rhmg / 🦉This is my entry for J-popの館 (J-pop Museum)’s remix project, “奇行戦記バリグナー II”. For now, it is intended as an opening theme. I wrote the lyrics in Korean based on the idea: “What if this anime were dubbed and broadcast in Korea?” That said… I wonder if it ended up sounding a little too solemn. : ) Special thanks to 夜更カシ症候群 (Night owl syndrome) for kindly allowing me to feature their character and mecha in the cover art collaboration. For more details about the project and the original song, please see the link below. https://suno.com/s/CDGqV1eM7MW7Rhmg -------------------------------------------------------------------------------------- ※ 일어, 영어 가사는 아래쪽에 있습니다. 스크롤을 내려주세요! ※ 日本語・英語の歌詞は下にあります。下にスクロールしてください！ ※ The Japanese and English lyrics are below. Please scroll down! 「Synodic Period」 얼마나 많은 빛이 꺼져야 태양을 잃은 걸 알게 될까 새벽의 성운에 되물어 너는 아직 빛나고 있니 은하수의 끝자락에서 눈동자의 별을 헤던 시간 꺼지지 않은 심박 하나가 다시 고독을 고동치게 해 Toward the starry sky 기적이란 건 없다고 넌 항상 자조해왔지 나도 기적은 믿지 않아 네게 닿는 건 필연이니까 네게도 보이고 있을까 하늘을 가로지른 유성 엇갈린 궤도 끝, 또 다시 스치는 것만이 허락된대도 금이 간 침묵의 하늘 아래 바람마저 편을 나눈 세계 오래된 로그에 남은 잡음이 이젠 익숙해서 더 아려와 머무를 수 없는 하늘이라서 이름 붙인 낭만을 숨겼어 번호만이 남은 세계 위에 손끝으로 눌러 쓴 별빛 하나 Still driven by my ego 빛나는 법을 잊은 채 넌 항상 좌절해왔지 더는 미련을 두지 않아 끝은 시리게 눈부시니까 사건의 지평선 너머에 영영 붙들린대도 굳어버린 순간에 찰나의 우리로 남게 흩어지는 외침 사이로 남은 것은 덧없는 약속 하나 만일 이 하늘에 네가 없다면 아직 아이인 채로 끝나고 싶어 Toward the starry sky 기적 같은 건 없어도 아직 나는 여기에 있어 의심하는 법마저 잃었어 네게 닿기로 정했으니까 수없이 많은 빛이 잠들고 비로소 태양이 저문 걸 알아도 이 비틀린 세계의 침묵 위로 나란히 새벽을 부를 수 있게 / 「會合週期」 どれほど多くの光が消えれば 太陽を失ったと気づけるのだろう 夜明けの星雲に問いかける 君はまだ輝いているのかと 天の川の果てで 瞳の星を数えていた時間 消えない鼓動ひとつが また孤独を脈打たせる Toward the starry sky 奇跡なんてないのだと 君はいつも自嘲していた 僕も奇跡は信じない 君へ届くのは必然だから 君にも見えているだろうか 空を横切った流星 すれ違う軌道の果てで、もう一度 かすめ合うことだけが許されるとしても ひび割れた沈黙の空の下 風さえも陣営を分けた世界 古いログに残ったノイズが 今は慣れてしまったぶんだけ痛い 留まることのできない空だから 名前をつけたロマンを隠した 番号だけが残された世界に 指先で刻んだ星明かりひとつ Still driven by my ego 輝き方も忘れたまま 君はいつも膝をついていた もう未練は残さない 終わりは凍えるほど眩しいから 事象の地平線の向こうに 永遠に囚われるとしても 凍りついたその瞬間に 刹那の僕らとして残るように 散り散りになる叫びの中で 残ったのは儚い約束ひとつ もしこの空に君がいないなら まだ子供のまま終わってしまいたい Toward the starry sky 奇跡みたいなものがなくても まだ僕はここにいる 疑うことさえ忘れてしまった 君へ届くと決めたから 数えきれない光が眠り ようやく太陽が沈んだと知っても この歪んだ世界の沈黙の上で 並んで夜明けを呼べるように / 「Synodic Period」 How many lights must fade away Before we know we’ve lost the sun? I asked the nebula of dawn, Are you still shining somewhere on? At the far edge of the Milky Way, The time we counted stars in our eyes, One heartbeat that refused to die Makes loneliness begin to pulse again. Toward the starry sky You always laughed and said That miracles were never real. I don’t believe in miracles either, Because reaching you is fate to me. Can you see it from where you are, The meteor crossing through the sky? At the end of our misaligned orbits, once again, Even if we’re only allowed to pass each other by. Beneath a cracked and silent sky, In a world where even winds choose sides, The static left in ancient logs Hurts even more now that I know it well. Because this sky would never let me stay, I hid the romance I had given a name. Upon a world where only numbers remain, One starlight pressed by my fingertips. Still driven by my ego Forgetting how to shine, You were always falling to your knees. I won’t cling to regret anymore, Because the end is cold enough to blind. Beyond the event horizon, Even if we’re trapped forever there, Inside that frozen instant, Let us remain as a fleeting version of us. Among the cries that scatter apart, All that remains is one fragile promise. If you are not beneath this sky, I want to end while I am still a child. Toward the starry sky Even if there is nothing like a miracle, I am still here. I have even forgotten how to doubt, Because I have chosen to reach you. Even if countless lights fall asleep, Even when I finally know the sun has set, Above the silence of this twisted world, May we call the dawn side by side.