German lyrics and English translation see down below ________________________________ Strofe 1 Med kvinne, hund og datter drog jeg ut, tre dager på veien, mot nord bar min fot. Gjennom hele Tyskland, Danmark i sol, så tok vi ferja til Kristiansands fjord. Strofe 2 I Danmark kom feberen, stille og rå, på ferja en hevelse, smerten som brant. I landet jeg drømte om, rett til sykehus, en stor abscess – en natt i knivens hus. Strofe 3 En uke jeg lå der, mens familien dro, så fløy jeg hjem, trett men med håp i ro. I hjemmets sykehus fant jeg litt fred, men lengselen gnager, den slipper meg ei. Strofe 4 Jeg ser på sjøen, så blå som en sang, og kjenner vinden som bærer meg langt. Min kone på veien, jeg venter i sinn, til vi igjen kan reise dit jeg lengter inn. Strofe 5 / Slutt En dag vil jeg dra dit, vi finner en vei, med eget hjem på hjul blir reisen fri. Da fullfører vi det som ble brutt, til landet som kalte skal jeg dra på nytt. ____________________________ original lyrics: Mit Frau, Hund und Tochter zog ich einst fort durch Deutschland, Dänemark, nach Nord, in drei Tagen zu unserem Urlaubsort: Mit der Fähre zum Kristianssand-Fjord. In Dänemark brach das Fieber aus auf der Fähre die Schwellung brannte. Am Ziel meiner Träume ins Krankenhaus ich mich mit Abszess noch wandte. Eine Woche lag ich da, die Familie weiterfuhr, dann flog ich alleine nach Hause nur, find’ Ruhe noch einmal im Hospital, wo’s Fernweh verzehrt mich brutal. Ich sehe den Bodensee, so blau wie ein Traum, der Wind trägt mich durch Zeit und Raum. Familie fährt heim auf verschlungenem Wege, während ich zuhause die Wunde pflege. Ich hoff’ eines Tags führt der Weg uns zurück mit eigenem Camper und mit mehr Glück. Dann vollenden wir die misslungene Reise in das Land, das mich immer noch ruft ganz leise. English translation: With my wife, dog, and daughter I set out, through Germany and Denmark, heading north. In three days we reached our holiday destination: by ferry we crossed to Kristiansand fjord. In Denmark I developed a fever, and on the ferry a swelling began to hurt badly. At the place I had dreamed of I ended up in the hospital, where they discovered a large abscess. I stayed there for a week while my family continued the trip, then I flew home alone. Again in hospital I find my peace, but longing burns and will not cease. I see Lake Constance, blue as a dream the wind takes me through space and time My family drives back home on the winding way, while at home I nurse my wound each day. I hope one day the path will lead us back with our own camper van and better luck to complete this faled trip to the land that is still calling me softly.
