(v1)「海風シンフォニー」 (Sea Breeze Symphony) Japanese

潮風がそっと頬を撫でた 昨日より少し大人びた空 言えなかった言葉がまだ 胸の奥で揺れているの 不器用なままでもいいよね このメロディが背中を押す 小さな勇気ひとつで 世界は色づくから ねえ、君に届くかな この海風シンフォニー 揺れる光の中で 未来を奏でたい まだ見えない明日も 怖くなんてないよ 約束の場所で きっとまた会えるから 夕焼けが溶ける水平線 涙も少し甘くなる 笛の音にのせた想い 風に運ばれてく (English translation) The sea breeze gently caressed my cheek A sky a little more grown-up than yesterday's Words left unsaid still Flutter deep within my chest It's alright to remain clumsy, isn't it? This melody pushes me forward With just a little courage The world will colour itself Hey, will it reach you? This sea breeze symphony Amidst the swaying light I want to play the future Even tomorrow, still unseen Doesn't frighten me at all At the promised place We'll surely meet again The sunset melts into the horizon Even tears taste a little sweeter Feelings carried on the flute's sound Are borne away on the wind