＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ SSC8 ファイナル進出 11位で終了 「Plastic Bag」が11位にランクインできて光栄です！温かいコメントや投票、本当にありがとうございました。皆さんの反応が見られて最高に幸せです！ I'm so honored to see "Plastic Bag" ranked at #11! Thank you all so much for the lovely comments and votes. Seeing your reactions truly made my day! ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【Original Japanese】 コンビニの白い袋がカサカサ鳴ってて 中身はぬるくなったコーヒーとグミだけで 別にお腹が空いてるわけじゃないけど 何か買ってないとここにいちゃいけない気がして ガードレールのサビとかじっと見てた 誰かに電話しようかなとか思ったけど そもそも話すことなんて一つもなかったわ 信号が赤に変わるのを3回見た 車なんて1台も通ってないのに 律儀に待ってる自分がなんか滑稽で こういうとこなんだよなって声に出してみた 白い息が出てすぐに消えた 時間だけが溶けていく感じ これが自由なのか孤独なのかどっちでもいいけど 朝が来るのがわかってるからつむいでる 太陽とか今一番見たくない 眩しいだけで何も解決しないし 今日もまた同じルーティンが始まるだけで その前のこのわずかな隙間だけが 本当の自分みたいな気がするだけ ただそれだけも話… 帰ろうかな いや、まだいいや… この曲終わるまでは… 【English Translation】 Plastic bag from the store rustling in my hand, Nothing inside but lukewarm coffee and some gummies. Not even hungry, honestly, Just needed an excuse to stand here in the quiet. Staring blankly at the rust on the guardrail. Thought about hitting someone up, But realized I’ve got absolutely nothing to say anyway. Watched the traffic light hit red three times in a row. Ghost town, not a single car passing by, But here I am, waiting so dutifully like a fool. "This is so typical of me," I muttered out loud. My breath frosted white and just faded away. Feels like time is just melting down. Is this freedom or loneliness? Honestly, whatever. Just weaving thoughts 'cause I know dawn is creeping in. The sun is the absolute last thing I wanna see right now. Too damn bright, and it doesn't fix a thing. It just reboots the exact same daily loop. But this tiny, fragile gap right before it hits... Feels like the only time I’m actually myself. Just that kind of vibe... Guess I'll head home. Nah, maybe a little longer... At least until this track ends...
