RAISE A FLAG

She’s a low-end hunter, dragging muddy groove Cold heart-breaker, killing you with the blues Shiny forehead, bright fangs, and a "Tenchu-punch" Wild but she’s the soul, keeping us in a bunch バラバラの歩幅でいいよ おなじ光が見えているなら 歪んだ音が目印になる RAISE A FLAG！ 準備はいいかい？ RAISE A FLAG！ 始まりの合図さ アルコール漬けのしけた魂じゃ 満たされない なぁ　そうだろ？ Come together, right now, over me！ She’s a thunder rider, breaking every rule Spitting out the tempo, never being a fool Mastermind in a doll, hiding scars and pain Sweet but a ”Psycho/SAIKO”, exploding like a rain 西向きの進路でいいよ おなじ光が見えているなら 跳ねるビートが追い風になる RAISE A FLAG！ 準備はいいかい？ RAISE A FLAG！ 始まりの合図さ お行儀いいだけの偽物の「I」じゃ 届かないよ なぁ　そうだろ？ Come together, right now, over me！ I’m a solar-prayer, blinding out the lies Old school rebel, with the crystal eyes A street-corner junkie, hooked on cheap guitar Just a lucky middle-finger, chasing after stars Come together... Right now... RAISE A FLAG！ 準備はいいかい？ RAISE A FLAG！ 始まりの合図さ 温室育ちの綺麗な答えじゃ つまらないよ なぁ　そうだろ？ Come together, right now, over me！ Come together, right now, over me！ Come together, right now, over me！ ----------------------------------------------------------- ☆おまけ・・・あゆむの超意訳ver. 「RAISE A FLAG」 （てめぇの旗を上げな。話はそれからだ） She’s a low-end hunter, dragging muddy groove （アイツはローエンドのハンター。泥臭いグルーヴを引き摺り回し。） Cold heart-breaker, killing you with the blues （冷徹なブルーズでアンタの心臓をブチ抜く女。） Shiny forehead, bright fangs, and a "Tenchu-punch" （ツヤツヤおでこにキュートな牙で”天誅パンチ”をお見舞いする。） Wild but she’s the soul, keeping us in a bunch （アタシらを束ねてくれるワイルドな「心臓」ってワケ。） バラバラの　歩幅で　いいよ おなじ光が　見えているなら 歪んだ音が　目印になる RAISE A FLAG！ （その旗を上げな） 準備はいいかい？ RAISE A FLAG！ （その旗を上げな） 始まりの合図さ アルコール漬けのしけた魂じゃ 満たされない なぁ　そうだろ？ Come together, right now, over me！ （さあ、今すぐアタシのもとに集まれ） She’s a thunder rider, breaking every rule （アイツは雷鳴のライダー、くだらないルールを片っ端から踏み潰す。） Spitting out the tempo, never being a fool （吐き出す情熱のテンポ。愚か者にはできない仕事。） Mastermind in a doll, hiding scars and pain （痛みと傷を人形みたいな顔で隠した黒幕だ。） Sweet but a ”Psycho/SAIKO”, exploding like a rain （可愛いサイコ、切れたら最後。土砂降りみたいに爆発しちまう。） 西向きの進路でいいよ おなじ光が見えているなら 跳ねるビートが追い風になる RAISE A FLAG！ （その旗を上げな） 準備はいいかい？ RAISE A FLAG！ （その旗を上げな） 始まりの合図さ お行儀いいだけの偽物の「I」じゃ 届かないよ なぁ　そうだろ？ Come together, right now, over me！ （一緒に来いよ、さっさとアタシの仲間になれよ） I’m a solar-prayer, blinding out the lies （アタシは太陽に願い続ける。目障りな嘘を焼き尽くすように。） Old school rebel, with the crystal eyes （硝子の瞳で世界を睨む、時代遅れの反逆者だ。） A street-corner junkie, hooked on cheap guitar （路地裏で安ギターに魂を売った、ただのジャンキー。） Just a lucky middle-finger, chasing after stars （運がよかっただけの「クソったれの中指」で柄にもなく星に手を伸ばす。） Come together... （一緒にイこうぜ） Right now... （さあ早く） RAISE A FLAG！ （その旗を上げな） 準備はいいかい？ RAISE A FLAG！ （その旗を上げな） 始まりの合図さ 温室育ちの綺麗な答えじゃ つまらないよ なぁ　そうだろ？ Come together, right now, over me！ （アタシと一緒に派手にやろうぜ） Come together, right now, over me！ （さあ、今すぐアタシのもとに集まれ） Come together, right now, over me！ （一緒に来いよ、さっさとアタシの仲間になれよ）