千の嘘と一つの真実 -A Thousand Lies and One Truth-

[Intro] 闇の中でささやく Whispers in the dark 黄金の糸で飾られた嘘 Lies decorated with golden threads 静かな約束、言葉にしないけど A quiet promise, unspoken 確かなもののように As if it were something certain [Instrumental Break] [Verse 1] ひとつひとつの視線、言葉の裏に Each gaze, behind the words ベルベットに包まれた嘘 Lies wrapped in velvet 知らぬ間に紡がれた Woven without knowing 目の前に広がる影 A shadow spreading before me [Pre-Chorus 1] それでもその嘘を抱きしめて Still, I embrace that lie 美しい世界を否定できずにいる Unable to deny the beautiful world [Chorus] 千の嘘と一つの真実 A thousand lies and one truth あなたの織り成した網の中で In the web you’ve woven その微笑みの裏に響く Echoing behind that smile 砕けた心、失われたままで A shattered heart, lost forever [Instrumental] [Verse 2] 私があなたの作った仮面を The mask you created for me ずっとかぶり続けていた I kept wearing it all along 嘘が鎖となり Lies became chains あなたの名前に縛られて Bound by your name [Pre-Chorus 2] でもこの重さに耐えられない But I can't bear this weight もう気づかずにはいられない I can’t ignore it any longer [Chorus] 千の嘘と一つの真実 A thousand lies and one truth あなたの織り成した網の中で In the web you’ve woven その微笑みの裏に響く Echoing behind that smile 砕けた心、失われたままで A shattered heart, lost forever [Bridge] 鏡の中にあなたがいる You are in the mirror でも私が誰だか分からない But I don’t know who I am 嘘の声が呼んでいるけれど The voice of lies is calling me もうあなたの声は聞こえない But I can no longer hear your voice [Final Chorus] 千の嘘と一つの真実 A thousand lies and one truth あなたの織り成した網の中で In the web you’ve woven その微笑みの裏に響く Echoing behind that smile 砕けた心、見つけて解き放たれる A shattered heart, found and set free [Outro] そして今、ひとり歩く And now, I walk alone 手にした真実を握りしめて Clutching the truth I hold 千の嘘、砂の中に散らばって A thousand lies, scattered in the sand [End]