Francesco Petrarca - Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) (XIV secolo) [Poetic medieval lyrics inspired by Petrarch, sung in French. The song tells of a lone wanderer entranced by a mysterious woman bearing Love's mark. He follows her into a forest, hears a distant voice warning him, then hides under a tree, reflecting on the danger of desire. Melancholic, introspective and symbolic, blending romantic longing with spiritual confusion. Structured in verses, lyrical and evocative] [verse 1] Ce feu, que je croyais éteint depuis longtemps par le froid du temps et l’âge moins ardent, ranime en moi la flamme et le tourment. [verse 2] Je vois bien qu’il ne s’était jamais éteint, juste recouvert de cendres en silence, et je crains que l’erreur revienne, plus grand chagrin. Par les larmes que je verse en abondance, ma douleur coule des yeux en transparence, car mon cœur garde les braises et l’étincelle, et cette peine me semble plus cruelle. [verse 3] Quel feu, dis-moi, ne serait éteint et mort par tant de larmes sans repos ni confort ? Mais l’Amour, hélas, je le comprends trop tard, veut me briser entre deux pôles écartés, et tend des pièges en mille volontés. Et quand je crois mon cœur prêt à s’arracher, son doux visage vient plus fort me brûler.
