[Intro — almost silence, distant crystal chimes, soft piano] [The eclipse dimension collapses.] [A pink-silver beam falls over the courtyard of Crystal Tokyo.] (ENDYMION — spoken, quietly) 「セレニティ……見て。」 (Serenity… look.) [Serenity raises her eyes.] (SERENITY — breathless) 「……チビうさ。」 (…Chibiusa.) [Four more lights appear beside her.] [Verse 1] 長い夜が 終わってゆく 砕けた星が 空へ戻る 痛みもまだ 消えないけど 朝の光が 街を照らしてる 帰る場所を 守れたこと 今はそれだけで 胸がいっぱい 「ただいま」って 言える奇跡を 今日初めて— こんなに愛しく思う [Chibiusa lands in the courtyard.] (CHIBIUSA — spoken, exhausted but smiling) 「……ただいま。」 (…I’m home.) [Serenity walks toward her.] (SERENITY) 「おかえりなさい。」 (Welcome home.) [Chibiusa suddenly runs into her arms.] (CHIBIUSA — crying) 「ママ……！」 (Mom…!) (SERENITY — holding her tightly) 「よく帰ってきたわね。」 (You came back to me.) [Pre-Chorus] 怖かったことも 泣いたことも もう隠さなくていい 強さはきっと 涙をなくすことじゃない それでもまた— 愛すること [CHORUS] AFTER THE BATTLE 夜が明けてゆく 傷ついた街に 光が戻る AFTER THE BATTLE 手を離さないで 失いそうになって 初めてわかった 未来は遠くに あるんじゃない 今こうして 一緒にいること それこそが— 私たちの未来 [Soft instrumental — piano, strings, crystal ambience] (SERENITY — looking at Chibiusa’s new form) 「その姿……あなた自身の力なのね。」 (That form… it came from your own power, didn’t it?) (CHIBIUSA) 「うん。」 (Yes.) 「ママみたいになろうとするのを、やめたの。」 (I stopped trying to become like you.) (SERENITY — smiles) 「それでいいのよ。」 (That’s exactly as it should be.) 「私はあなたに、私になってほしかったわけじゃない。」 (I never wanted you to become me.) [brief pause] 「あなたには――」 「あなたの未来を生きてほしかった。」 (I wanted you to live your own future.) [Verse 2 — Chibiusa] ずっとあなたは 遠すぎた 誰より強く 誰より眩しくて 追いつかなきゃ いけないんだって 勝手に決めて 走ってた だけど今日 やっとわかった 同じ光になる 必要なんてない 私は私の 色のままで あなたの隣に— 立てばいい [Sailor Quartet] (CERES — spoken, teasing gently) 「私たちのことも忘れないでよね。」 (Don’t forget about us.) (PALLAPALLA) 「一緒に戦ったんだから！」 (We fought together!) (JUNJUN) 「次はもっと上手くやろう。」 (Next time, let’s do even better.) (VESVES) 「次なんてなくていいけどね。」 (Although I’d rather there wasn’t a next time.) [They laugh softly.] (CHIBIUSA) 「みんな……ありがとう。」 (Everyone… thank you.) [CHORUS 2] AFTER THE BATTLE 朝を迎えよう 何度夜に 飲み込まれても AFTER THE BATTLE また歩き出せる 傷も涙も 消さなくていい 今日までずっと 戦った証を 心に残して 進んでゆこう 新しい— 明日へ [Quiet family scene] [Endymion approaches.] (ENDYMION — spoken) 「スモール・レディ。」 (CHIBIUSA) 「パパ。」 (ENDYMION — smiling) 「よくやった。」 (You did well.) [Chibiusa starts crying again.] (CHIBIUSA) 「……それだけ？」 (…That’s all?) (ENDYMION) 「それ以上、必要か？」 (Do you need anything more?) [Chibiusa hugs him.] (CHIBIUSA) 「もう……。」 (Honestly…) [Bridge — Crystal Tokyo awakens] [Citizens emerge into the streets.] 壊れた塔も 傷ついた道も いつかきっと 元に戻る でも今日のことを 忘れないで 光は誰かが 与えるものじゃない 一人ひとりの 胸の中に ずっと— 生きているから [Serenity steps before the people in her Queen form.] (SERENITY — spoken publicly) 「Crystal Tokyoの皆さん。」 (People of Crystal Tokyo.) 「私たちは、多くのものを失いかけました。」 (We came close to losing so much.) 「けれど、未来は守られました。」 (But our future was protected.) [She looks toward Chibiusa and the Quartet.] 「新しい世代の戦士たちによって。」 (By a new generation of Guardians.) [Crowd reacts.] (CHIBIUSA — quietly) 「新しい……世代。」 (A new… generation.) (SERENITY — to her) 「誇りに思うわ。」 (I’m proud of you.) [Chibiusa's eyes fill with tears.] [FINAL CHORUS — warm orchestral lift] AFTER THE BATTLE 光は続いてく 母から娘へ そしてその先へ AFTER THE BATTLE 未来は変わってく 同じじゃなくていい 決められてなくていい 今日を生きて 明日を選んで 私たちはまた 歩き始める 手を取り合って— 新しい未来へ！ [Outro — evening over Crystal Tokyo] [Serenity, Endymion and Chibiusa stand together on the palace balcony.] (CHIBIUSA — spoken) 「ねえ、ママ。」 (Hey, Mom.) (SERENITY) 「なあに？」 (What is it?) (CHIBIUSA) 「私……いい女王になれるかな。」 (Do you think… I can become a good queen someday?) [Serenity looks at her.] (SERENITY) 「それは、私にはわからないわ。」 (I can’t know that.) (CHIBIUSA — surprised) 「え？」 (Huh?) (SERENITY — smiling) 「だって――」 「あなたがどんな女王になるかは、あなたが決めることだから。」 (Because what kind of queen you become is for you to decide.) [Chibiusa smiles.] (CHIBIUSA) 「……そっか。」 (…I see.) [A new star appears above Crystal Tokyo.] [Soft pink-silver crystal chime.]
