Мышиная Башня (Epic song for The Witcher 3 "Wild Hunt")

+ Show full styles

Hello, not just a passing by, this is a sad story from the world of The Witcher, the translation of the song is below...

ВЕДЬМАК 3 "ДИКАЯ ОХОТА"  - МЫШИНАЯ БАШНЯ
      В «Мышиной башне» чародейка Кейра Мец попросит Геральта снять проклятье с острова Коломница – на нем обитали призраки, из-за которых рыбаки не могли выйти на озеро, что еще сильнее угнетало и без того незавидное хозяйство окрестных деревень.
      В Башне на острове Геральт обнаруживает призрак девушки Аннабель, которая рассказывает мрачную историю своей семьи. Ее богатый отец бежал на Коломницу от войны с Нильфгаардом. Пока весь Велен страдал от голода, семья жила в роскоши и не обращала внимания на страдания жителей ближайших деревень.
         В итоге крестьяне взбунтовались и убили отца Аннабель вместе с магом Александэром. Тот успел дать девушке сонное зелье, чтобы спасти ее от обезумевшей от голода толпы. Но это привело к еще более страшным последствиям: девушка была съедена заживо мышами (крысами), которых ученый держал для экспериментов в своей лаборатории.
       Освободить дух девушки может ее возлюбленный – рыбак Грахам, который должен встретиться с ней на острове или похоронить ее останки. Счастливого конца у истории нет: Аннабель в любом случае убьет юношу, который не смог спасти ее от крестьян.
      «Мышиная башня» показывает всю мерзость человеческой натуры и то, как обычное пренебрежение простыми людьми приводит к ужасающим последствиям.

(Аутро)
Велен тонул в слезах и серой мгле,
Война стучала в каждый дом бедою.
Но остров наш, на сонной Коломнице,
Казался неприступною скалою.
Отец мой пировал, не зная страха,
И золото лилось хмельной рекой.
А за водой, в голодных деревнях,
Лишь ветер пел над мёртвою землёй.

(Куплет 1)
Они пришли, как волчья злая стая,
С огнём в глазах и с вилами в руках.
Их голод был страшней клинка из стали,
И правый гнев дрожал на их губах.
Отец мой пал, и маг, что был с ним рядом,
Успел шепнуть: «Дитя, прими мой дар».
И сонное питьё казалось кладом,
Что спрячет от меня ночной кошмар.

(Предприпев)
Я слышала их крик сквозь пелену,
Как будто погружаясь в глубину.
Я видела любовь в глазах твоих,
Но сон сковал движенья губ моих немых.

(Припев)
Я – тень в мышиной башне, я – застывший крик,
Я – боль, что вечность длится, словно миг.
Мой шёпот летит над холодною водой,
Вернись мой Грахам, вернись за мной…

(Куплет 2)
Я думала, проснусь в рассветной той тиши,
Но пробужденье было хуже яда.
Меня нашли голодные те мыши,
Живая плоть была для них награда.
Я не могла ни встать, ни крикнуть «больно!»,
Лишь чувствовала, как уходит жизнь.
И стала я их пленницей невольной,
Чей дух теперь вовеки будут грызть.

(Предприпев)
Я слышала их писк, их жуткий зов,
Сильней любых проклятий или слов.
Я видела любовь в глазах твоих,
Но стала пищей тварей я слепых.

(Куплет 3)
Ты не пришёл, мой милый, мой рыбак,
Когда толпа ломилась в наши двери.
Ты не прогнал сгустившийся тот мрак
И не помог мне в страшный час поверить.
Ты испугался их слепого гнева,
Оставив ждать меня среди камней.
И песнь любви, что я когда-то пела,
Теперь звучит проклятием теней.

(Bridge)
Я слышала твой страх, твою мольбу,
Что ты не смог исправить ту судьбу.
Я видела любовь в глазах твоих,
Но страх твой был сильнее нас двоих.

(Куплет 4)
И вот ты здесь. Пришёл за искупленьем,
Несёшь мои истлевшие ты кости.
Но поздно для любви и для прощенья,
Теперь я воплощение обид и злости.
Твой поцелуй не снимет злые чары,
Он лишь откроет дверь в мой вечный ад.
Мы будем вместе, жертвы этой кары,
И нет для нас дороги уж назад.

(Предприпев)
Я слышу сердца стук в твоей груди,
Последний стук. Не жди и не проси.
Я видела любовь в глазах твоих,
Но смерть твоя – это расплата за грехи.

(Припев)
Я – тень в мышиной башне, я – застывший крик,
Я – боль, что вечность длится, словно миг.
Мой шёпот летит над холодною водой,
Вернись мой Грахам, вернись за мной…
-------------------------------------------------------------

(Outro)
Velen drowned in tears and gray gloom,
War knocked on every home with its misfortune.
But our island, on the sleepy kalomen,
Seemed like an impregnable cliff.
My father feasted fearlessly,
And gold flowed like a heady river.
And beyond the water, in the hungry villages,
Only the wind sang over the dead land.

(Verse 1)
They came like a vicious pack of wolves,
With fire in their eyes and pitchforks in their hands.
Their hunger was more terrible than a blade of steel,
And righteous anger trembled on their lips.
My father fell, and the mage who stood by his side
Managed to whisper: "Child, accept my gift."
And the sleepy drink seemed like a treasure,
That would hide the nightmare from me.

(Pre-Chorus)
I heard their cry through the veil,
As if plunging into the depths.
I saw love in your eyes,
But sleep paralyzed the movements of my silent lips.

(Chorus)
I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen cry,
I am pain that lasts eternity like a moment.
My whisper flies over the cold water,
Return, my Graham, return for me...

(Verse 2)
I thought I would wake in that dawn silence,
But awakening was worse than poison.
Those hungry mice found me,
Living flesh was their reward.
I could neither rise nor cry out, "It hurts!"
I only felt my life slipping away.
And I became their unwilling captive,
Whose spirit will now be gnawed forever.

(Pre-Chorus)
I heard their squeak, their eerie call,
Stronger than any curses or words.
I saw love in your eyes,
But I became food for blind creatures.

(Chorus)
I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen scream,
I am pain that lasts eternity like a moment.
My whisper flies over the cold water,
Return, my Graham, return for me...

(Verse 3)
You did not come, my dear, my fisherman,
When the crowd was pounding on our doors.
You did not drive away that gathering darkness
And did not help me believe in that terrible hour.
You were afraid of their blind wrath,
Leaving me to wait among the stones.
And the song of love that I once sang
Now sounds like a curse of shadows.

(Bridge)
I heard your fear, your plea,
That you couldn't change that fate.
I saw love in your eyes,
But your fear was stronger than both of us.

(Verse 4)
And now you're here. You came for redemption,
Carrying my decayed bones.
But it's too late for love and forgiveness,
Now I'm the embodiment of resentment and anger.
Your kiss won't break the evil spell,
It will only open the door to my eternal hell.
We will be together, victims of this punishment,
And there's no turning back for us.

(Pre-Chorus)
I hear your heartbeat in your chest,
The final beat. Don't wait and don't ask.
I saw love in your eyes,
But your death is the price for your sins.

(Chorus)
I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen scream,
I am pain that lasts forever like a moment.
My whisper flies over the cold water,
Come back, my Graham, come back for me...

7353/7500

Hello, not just a passing by, this is a sad story from the world of The Witcher, the translation of the song is below... ВЕДЬМАК 3 "ДИКАЯ ОХОТА" - МЫШИНАЯ БАШНЯ В «Мышиной башне» чародейка Кейра Мец попросит Геральта снять проклятье с острова Коломница – на нем обитали призраки, из-за которых рыбаки не могли выйти на озеро, что еще сильнее угнетало и без того незавидное хозяйство окрестных деревень. В Башне на острове Геральт обнаруживает призрак девушки Аннабель, которая рассказывает мрачную историю своей семьи. Ее богатый отец бежал на Коломницу от войны с Нильфгаардом. Пока весь Велен страдал от голода, семья жила в роскоши и не обращала внимания на страдания жителей ближайших деревень. В итоге крестьяне взбунтовались и убили отца Аннабель вместе с магом Александэром. Тот успел дать девушке сонное зелье, чтобы спасти ее от обезумевшей от голода толпы. Но это привело к еще более страшным последствиям: девушка была съедена заживо мышами (крысами), которых ученый держал для экспериментов в своей лаборатории. Освободить дух девушки может ее возлюбленный – рыбак Грахам, который должен встретиться с ней на острове или похоронить ее останки. Счастливого конца у истории нет: Аннабель в любом случае убьет юношу, который не смог спасти ее от крестьян. «Мышиная башня» показывает всю мерзость человеческой натуры и то, как обычное пренебрежение простыми людьми приводит к ужасающим последствиям. (Аутро) Велен тонул в слезах и серой мгле, Война стучала в каждый дом бедою. Но остров наш, на сонной Коломнице, Казался неприступною скалою. Отец мой пировал, не зная страха, И золото лилось хмельной рекой. А за водой, в голодных деревнях, Лишь ветер пел над мёртвою землёй. (Куплет 1) Они пришли, как волчья злая стая, С огнём в глазах и с вилами в руках. Их голод был страшней клинка из стали, И правый гнев дрожал на их губах. Отец мой пал, и маг, что был с ним рядом, Успел шепнуть: «Дитя, прими мой дар». И сонное питьё казалось кладом, Что спрячет от меня ночной кошмар. (Предприпев) Я слышала их крик сквозь пелену, Как будто погружаясь в глубину. Я видела любовь в глазах твоих, Но сон сковал движенья губ моих немых. (Припев) Я – тень в мышиной башне, я – застывший крик, Я – боль, что вечность длится, словно миг. Мой шёпот летит над холодною водой, Вернись мой Грахам, вернись за мной… (Куплет 2) Я думала, проснусь в рассветной той тиши, Но пробужденье было хуже яда. Меня нашли голодные те мыши, Живая плоть была для них награда. Я не могла ни встать, ни крикнуть «больно!», Лишь чувствовала, как уходит жизнь. И стала я их пленницей невольной, Чей дух теперь вовеки будут грызть. (Предприпев) Я слышала их писк, их жуткий зов, Сильней любых проклятий или слов. Я видела любовь в глазах твоих, Но стала пищей тварей я слепых. (Припев) Я – тень в мышиной башне, я – застывший крик, Я – боль, что вечность длится, словно миг. Мой шёпот летит над холодною водой, Вернись мой Грахам, вернись за мной… (Куплет 3) Ты не пришёл, мой милый, мой рыбак, Когда толпа ломилась в наши двери. Ты не прогнал сгустившийся тот мрак И не помог мне в страшный час поверить. Ты испугался их слепого гнева, Оставив ждать меня среди камней. И песнь любви, что я когда-то пела, Теперь звучит проклятием теней. (Bridge) Я слышала твой страх, твою мольбу, Что ты не смог исправить ту судьбу. Я видела любовь в глазах твоих, Но страх твой был сильнее нас двоих. (Куплет 4) И вот ты здесь. Пришёл за искупленьем, Несёшь мои истлевшие ты кости. Но поздно для любви и для прощенья, Теперь я воплощение обид и злости. Твой поцелуй не снимет злые чары, Он лишь откроет дверь в мой вечный ад. Мы будем вместе, жертвы этой кары, И нет для нас дороги уж назад. (Предприпев) Я слышу сердца стук в твоей груди, Последний стук. Не жди и не проси. Я видела любовь в глазах твоих, Но смерть твоя – это расплата за грехи. (Припев) Я – тень в мышиной башне, я – застывший крик, Я – боль, что вечность длится, словно миг. Мой шёпот летит над холодною водой, Вернись мой Грахам, вернись за мной… (Припев) Я – тень в мышиной башне, я – застывший крик, Я – боль, что вечность длится, словно миг. Мой шёпот летит над холодною водой, Вернись мой Грахам, вернись за мной… ------------------------------------------------------------- (Outro) Velen drowned in tears and gray gloom, War knocked on every home with its misfortune. But our island, on the sleepy kalomen, Seemed like an impregnable cliff. My father feasted fearlessly, And gold flowed like a heady river. And beyond the water, in the hungry villages, Only the wind sang over the dead land. (Verse 1) They came like a vicious pack of wolves, With fire in their eyes and pitchforks in their hands. Their hunger was more terrible than a blade of steel, And righteous anger trembled on their lips. My father fell, and the mage who stood by his side Managed to whisper: "Child, accept my gift." And the sleepy drink seemed like a treasure, That would hide the nightmare from me. (Pre-Chorus) I heard their cry through the veil, As if plunging into the depths. I saw love in your eyes, But sleep paralyzed the movements of my silent lips. (Chorus) I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen cry, I am pain that lasts eternity like a moment. My whisper flies over the cold water, Return, my Graham, return for me... (Verse 2) I thought I would wake in that dawn silence, But awakening was worse than poison. Those hungry mice found me, Living flesh was their reward. I could neither rise nor cry out, "It hurts!" I only felt my life slipping away. And I became their unwilling captive, Whose spirit will now be gnawed forever. (Pre-Chorus) I heard their squeak, their eerie call, Stronger than any curses or words. I saw love in your eyes, But I became food for blind creatures. (Chorus) I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen scream, I am pain that lasts eternity like a moment. My whisper flies over the cold water, Return, my Graham, return for me... (Verse 3) You did not come, my dear, my fisherman, When the crowd was pounding on our doors. You did not drive away that gathering darkness And did not help me believe in that terrible hour. You were afraid of their blind wrath, Leaving me to wait among the stones. And the song of love that I once sang Now sounds like a curse of shadows. (Bridge) I heard your fear, your plea, That you couldn't change that fate. I saw love in your eyes, But your fear was stronger than both of us. (Verse 4) And now you're here. You came for redemption, Carrying my decayed bones. But it's too late for love and forgiveness, Now I'm the embodiment of resentment and anger. Your kiss won't break the evil spell, It will only open the door to my eternal hell. We will be together, victims of this punishment, And there's no turning back for us. (Pre-Chorus) I hear your heartbeat in your chest, The final beat. Don't wait and don't ask. I saw love in your eyes, But your death is the price for your sins. (Chorus) I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen scream, I am pain that lasts forever like a moment. My whisper flies over the cold water, Come back, my Graham, come back for me... (Chorus) I am a shadow in a mouse tower, I am a frozen scream, I am pain that lasts forever like a moment. My whisper flies over the cold water, Come back, my Graham, come back for me...

0/500