光のこだま || Echoes of the Light

[intro] In the sunlight through the trees — 木漏れ日が舞う Soft shadows dancing on my skin A quiet echo calls me in Beneath the branches, time stands still この光が導く心の旅 [verse 1] I walk along the quiet path we used to share Leaves beneath my feet, golden in the autumn air Your laughter lingers like a song in the breeze 遠い日の記憶が　そっとよみがえる Even now, I feel you near A part of you lives in every year Birdsong rings out in the trees above Reminding me of our gentle love [pre-chorus] Even though you're far away I feel your light in every day 心の中　ずっと君がいて Still you guide me, come what may Your voice is hidden in the breeze 流れる雲のように free [chorus] Whispers in the komorebi Guiding me through what I can’t see Even as the seasons change Your warmth remains inside of me 風の中の優しさが Still brings me home, still sets me free Even when the skies are grey I see you in the break of day These golden rays still know your name And nothing here will be the same [verse 2] The sky looks different now without your gaze But still I find you in the simplest days Like when the breeze moves just like you did 木漏れ日の中　君を探してる Raindrops fall and gently land Like memories I hold in hand Your echo travels with the wind From every branch, it calls again [pre-chorus] Not just a memory, you're part of my soul Your shadow dances as the moments unfold 光の中に　愛が残ってる And I still hear your voice so whole You are the hush in twilight’s song The place where fallen leaves belong [chorus] Whispers in the komorebi Falling like a gentle symphony Every time I close my eyes You're right there beside me 風が運ぶ君の声 It echoes soft, eternally You’re the calm within the breeze The hush between the rustling leaves This sunlight writes your name in gold A story only I still hold [bridge] Even if this world forgets I’ll keep our story glowing in the light 愛した日々が　胸で輝いて I'll hold on strong with all my might Though time may wash the colors thin Your light still shines from deep within [outro] またいつか　逢えるその日まで I'll wait beneath the leaves — in the komorebi With every beam that filters through I find a piece of me in you You are the glow between each line And in this light, your soul is mine