※下に歌詞の解説があります The lyrics are explained below. やわらかな雨に音はなく 春の風が前髪に触れて 川面(かわも)を流れる花びら 追う瞳に雨の匂い 枝先にふくらむ小さな芽 低い枝にさえずりがひとつ オレンジの花をまとった きみの姿が雨の奥に Soft rain falls without a sound, Spring wind brushes through my bangs. Tiny buds swell at the tips of branches, One small song rises from a low branch. 四月のロビンが現れて 静かな雨に終わりを告げ 芽吹(めぶ)きの予感が胸にあふれ わたしの記憶を呼び覚ますの Wearing the color of orange blossoms, Your figure waits beyond the rain. Then Robin in April comes to me. 芽吹きの緑がすべてを包み ふたたび世界が動き出す 四月のロビンが現れて 静かな雨のカーテンが開き 芽吹きの緑に光が差して 始まりの歌が世界に届くの Robin in April comes to me, And the curtain of quiet rain pulls back. 四月のロビンが現れて 芽吹きの緑に光が差すの Light falls across the budding green, And a first song reaches the world. 四月のロビンが現れて 始まりの歌が世界に届くの ロビンは、正式にはヨーロッパコマドリと呼ばれる、春の訪れを告げる鳥として知られています。スズメほどの大きさで、胸のあざやかなオレンジ色が印象的な、とても美しい鳥です。この曲「4月のロビン」は、やわらかな雨に包まれた四月の景色の中で、そのロビンが姿を現す瞬間を描いた歌です。川面を流れる花びら、濡れた歩道、枝先にふくらむ小さな芽 ― 静かな春の風景のなかで、ロビンは新しい季節のしるしとして現れます。 その姿は、ただ春を知らせるだけでなく、胸の奥に眠っていた記憶や感情をそっと呼び覚まし、止まっていた世界をもう一度動かし始めます。雨の幕が開き、芽吹きの緑に光が差し込むように、この曲には「新しい始まりが静かに、でも確かに訪れる」瞬間が込められています。 Robin, formally known as the European robin, is a bird often associated with the arrival of spring. About the size of a sparrow, it is a very beautiful bird, especially recognizable for the vivid orange color on its chest. This song, “Robin in April,” portrays the moment when that robin appears in a landscape wrapped in gentle April rain. Petals drifting along the river, rain-darkened pavement, and tiny buds swelling at the tips of branches — within this quiet spring scene, the robin appears as a sign of the new season. Its presence does more than simply announce spring. It softly awakens memories and emotions long asleep deep in the heart, setting a once-still world in motion again. Like a curtain of rain opening and light falling onto fresh green buds, this song holds the moment when “a new beginning arrives quietly, yet unmistakably.”
0/500