【Intro】 EN : Long, long ago in a small seaside village in Japan... JP : はい出た、「むかしむかし」シリーズ！ 【Verse 1】 EN: There lived a fisherman named Urashima Taro.One day, he saw some kids bullying a turtle—so he saved it! JP: 優しい！けど、ここから絶対何か起きるやつ！ EN: The next day, a huge turtle appeared and said,“Thank you, Taro! Come with me to the Dragon Palace!” JP: しゃべったー!? カメが!? どういう世界観!? 【Chorus】 EN: So he rode the turtle down into the deep blue sea—lights shining, fish dancing, it was paradise! JP: 酸素どうしてるの？冷静すぎる太郎！ EN: There he met Princess Otohime, who smiled and said,“Stay and enjoy yourself!” JP: 絶対帰したくないパターンじゃんそれ！ 【Verse 2】 EN: He partied, he feasted, he lost track of time. He thought it was just three days... JP: いや、それ絶対何年も経ってるやつー！ EN: When he returned home, everything had changed—his village was gone! JP: タイムスリップ確定！誰も覚えてないパターン！ 【Chorus】 EN: Then he remembered the box Princess Otohime gave him,saying, “Don’t open this, no matter what.” JP: 開けるなって言われたら開けるタイプね!? EN: He opened it… white smoke came out… and he turned into an old man! JP: え!? 即老化!? そんなフィルターある!? 【Bridge】 EN: Poor Taro realized too late—time in the Dragon Palace was different. JP: いや、説明不足すぎる乙姫さま！ EN: And so he vanished, leaving only the legend behind. JP: 結末シビアすぎ！でも、なんか切ないね…。 【Final Chorus】 EN: Be kind, be brave, but don’t open strange boxes! JP: ホントそれ！開ける前にググって！ EN: Urashima Taro—the hero of kindness and confusion! JP: “優しさ”と“天然”のハイブリッド！ 【Outro】 ♪ (taiko drum roll + shamisen flourish) ♪ EN: The turtle swam away… again. JP: カメ、説明してってばー!!
