[Intro] 風が抜ける 午後の窓辺 The afternoon breeze slips past the window. 時計の針は 少しゆっくり The hands of the clock seem to move a little slower. 忙しい日々の隙間に In the gaps between busy days, こんな時間も悪くない times like this aren’t so bad. [Verse 1] 笑っていれば 軽く見える If I keep smiling, everything looks easy. そんなくらいが ちょうどええ That suits me just fine. 積み重ねてきた傷跡も Even the scars I’ve gathered along the way わざわざ見せるもんやない aren’t something I need to put on display. 刃の軌道は 身体が覚え My body remembers the path of the blade. 迷いもまとめて 風に変える I turn hesitation itself into the wind. ふと目を向けたその先に And when my eyes wander for a moment, いつもの横顔がある there’s that familiar profile. [Pre-Chorus] 不意に乱れた 小さな鼓動 A small heartbeat suddenly slips out of rhythm. 雑音まじりの声が拾う A voice through the static catches it. 知らん顔して 笑ってみても Even if I smile and pretend not to notice, 今日は少し 調子が狂う something feels a little off today. [Chorus] ほどける時間の中で Inside this slowly unwinding time, 急がず歩いていけばいい we can keep moving without rushing. 答えなんてまだ遠くて Whatever the answer is, it can stay far away. 今はそれくらいが心地いい For now, that feels just right. 何気ない声 何気ない距離 An ordinary voice, an ordinary distance. 少しずつ変わっていく景色 The scenery changes little by little. 気づかないふりをしながら Pretending not to notice, 今日もまた近くにいる I end up close to you again today. [Verse 2] 朝の空気 磨いた刃 Morning air and polished blades. 繰り返すほど 澄んでいく The more I repeat it, the clearer I become. 古いと言われたこの道でも Even if they call this path outdated, 俺にはこれが似合ってる it’s still the one that fits me. 呼ばれた時は 前に立つ When I’m called, I step to the front. その瞬間だけ笑みをしまう Only then do I put the smile away. 終わればまた いつもの場所へ When it’s over, I return to the usual place, 肩の力を抜いて帰る letting the tension leave my shoulders. [Pre-Chorus 2] また余計な声が響いて That meddling voice comes through again. 隠したはずの波を拾う catching the ripple I thought I’d hidden. ほんま厄介な相棒やな What a troublesome partner. 静かな日ほど よく喋る The quieter the day, the more it talks. [Chorus] ほどける時間の中で Inside this slowly unwinding time, 急がず歩いていけばいい we can keep moving without rushing. 昨日より少し近くても Even if we’re a little closer than yesterday, 名前をつけるにはまだ早い it’s still too early to give it a name. 目が合うたび 逸らすわけでも I’m not turning away whenever our eyes meet, 追いかけるほどでもないけど but I’m not chasing after anything either. この曖昧さも悪くない This uncertainty isn’t so bad. もう少しこのままでいい I can stay like this a little longer. [Bridge] 警報が空気を裂くなら If an alarm tears through the air, 迷う前に刃を取る I’ll take up my blades before hesitation can begin. 守るべき場所があることを Having something worth protecting 弱さとは思わへん isn’t something I’d call weakness. 戦いの先に戻れる灯り A light I can return to beyond the fight. それだけ覚えていればいい That alone is enough to remember. [Final Chorus] ほどける時間の中で Inside this slowly unwinding time, 少しずつ歩いていけばいい we can keep moving little by little. 変わるものを急かさずに Without rushing whatever may change, 今日の続きを重ねていく we simply add another day to the last. 笑い声も 静かな夜も The laughter and the quiet nights, いつか形を変えるとしても even if someday they become something else, 今はまだ知らん顔して for now, I’ll keep pretending not to notice いつもの距離で笑ってる and smile from our familiar distance. [Outro] 夕暮れ色に伸びる影 Shadows stretch beneath the evening light. 今日も一日は過ぎていく Another day quietly passes. 明日もきっと同じように Tomorrow will probably be much the same. 少しだけ違うままで just a little different than before.
