♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: Almost, Almost [Hook] Almost, almost, one more try (あと少し、あと少し、もう一回だけ / 거의 다 왔어, 한 번만 더) Pick me up, don’t pass me by (私を選んで、通り過ぎないで / 날 선택해 줘, 그냥 지나치지 마) [Verse 1] 「その声いいね」 (“I like your voice” / “네 목소리 좋다”) その言葉だけ (Just those words / 그 말 한마디를) 帰り道でも (Even on my way home / 집에 돌아가는 길에도) 繰り返してた (I kept repeating to myself / 계속 되뇌고 있었어) 次のライブの (For the next live show / 다음 라이브 공연의) ポスターを見た (I saw a poster / 포스터를 봤어) マイクを持つのは (The one holding the microphone / 마이크를 잡고 있는 건) 知らない子だった (A girl I didn't know / 모르는 여자애였어) [Pre-Chorus] 帰りのゲーセン (At the arcade on my way home / 집에 가는 길에 들른 오락실에서) うさぎを見つけた (I spotted a rabbit plushie / 토끼 인형을 발견했어) Looks like you’ve been here for a while (ずっとここにいたみたいだね / 너도 여기 꽤 오래 있었나 봐) I know that smile, I know that smile (その笑顔、よく知ってるよ / 그 미소, 나도 잘 알아) [Chorus] Almost, almost, up then down (あと少し、上がっては落ちて / 거의 다 왔는데, 올라갔다 떨어지고) So close, then back on the ground (もう少しだったのに、また元どおり / 정말 아슬아슬했는데, 다시 바닥으로) 持ち上げといて 落とすよね (You lift me up, then let me fall / 들어 올려놓고는 떨어뜨리네) 期待させるの うまいよね (You're so good at getting my hopes up / 기대하게 만드는 데는 정말 선수야) Almost, almost, one more try (あと少し、あと少し、もう一回だけ / 거의 다 왔어, 한 번만 더) あとちょっとって 何回目 (How many times have I said “just a little more”? / ‘조금만 더’라는 말, 벌써 몇 번째야) You let go, I don’t know why (どうして離しちゃうのかわからない / 왜 놓아버리는지 모르겠어) 出口の前で また落ちる また落ちる (Right before the exit, it falls again and again / 출구 바로 앞에서 또 떨어져, 또 떨어져) [Verse 2] ボタンを押して (I press the button / 버튼을 누르고) 息まで止めて (I even hold my breath / 숨까지 멈춘 채) 少し浮いたら (When it lifts a little / 조금 떠오르면) 私も背伸び (I rise onto my tiptoes too / 나도 덩달아 까치발을 들어) 出口の手前 (Just before the exit / 출구 바로 앞에서) するりと落ちて (It slips right out and falls / 스르르 빠져서 떨어지고) ため息ひとつが (One little sigh / 작은 한숨 하나가) ふたりぶんになる (Becomes enough for two / 두 사람 몫이 되어버려) [Pre-Chorus] 「取れるの、これ」って (“Can you even win this thing?” / “이거 뽑을 수는 있는 거야?” 하고) 笑ってみせても (Even though I try to laugh it off / 웃어넘겨 보지만) I tell myself it’s just a game (ただのゲームだって自分に言い聞かせる / 그냥 게임일 뿐이라고 스스로에게 말해) But I still wait to hear my name (それでも名前を呼ばれるのを待ってる / 그래도 내 이름이 불리기를 기다려) [Chorus] Almost, almost, up then down (あと少し、上がっては落ちて / 거의 다 왔는데, 올라갔다 떨어지고) So close, then back on the ground (もう少しだったのに、また元どおり / 정말 아슬아슬했는데, 다시 바닥으로) 持ち上げといて 落とすよね (You lift me up, then let me fall / 들어 올려놓고는 떨어뜨리네) 期待させるの うまいよね (You're so good at getting my hopes up / 기대하게 만드는 데는 정말 선수야) Almost, almost, one more try (あと少し、あと少し、もう一回だけ / 거의 다 왔어, 한 번만 더) あとちょっとって 何回目 (How many times have I said “just a little more”? / ‘조금만 더’라는 말, 벌써 몇 번째야) You let go, I don’t know why (どうして離しちゃうのかわからない / 왜 놓아버리는지 모르겠어) 出口の前で また落ちる (Right before the exit, it falls again / 출구 바로 앞에서 또 떨어져) [Bridge] 君のいた場所 (The place where you were / 네가 있던 자리는) からっぽだった (Was empty / 텅 비어 있었어) Someone came and took you home (誰かが君を連れて帰ったんだね / 누군가 널 데리고 집에 갔구나) Now I’m smiling here alone (今はここでひとり笑ってる / 이제 여기서 혼자 웃고 있어) [Final Chorus] Almost, almost, up then down (あと少し、上がっては落ちて / 거의 다 왔는데, 올라갔다 떨어지고) So close, but I’m still around (もう少し、でも私はまだここにいる / 거의 다 왔지만, 난 아직 여기 있어) 空いたあの場所 見ていたら (As I look at that empty space / 텅 빈 그 자리를 바라보다 보니) 私の番も 来るかも (Maybe my turn will come too / 나에게도 차례가 올지 몰라) Almost, almost, one more try (あと少し、あと少し、もう一回だけ / 거의 다 왔어, 한 번만 더) あとちょっとって 信じたい (I want to believe I'm almost there / 조금만 더 하면 된다고 믿고 싶어) I might catch somebody’s eye (誰かの目に留まるかもしれない / 누군가의 눈에 띌지도 몰라) いつか名前を 呼ばれたい (I want someone to call my name someday / 언젠가 내 이름도 불렸으면 좋겠어) [Outro] One more take before I sleep (眠る前にもう一回だけ / 잠들기 전에 한 번만 더) One small hope I’m gonna keep (小さな希望をひとつだけ持っていよう / 작은 희망 하나는 간직할래) 先に行ったね (You went ahead of me / 넌 먼저 갔구나) 私も いつか (Me too, someday / 나도 언젠가는)
