Je suis un joueur (de Hockey)

C’est en pleurant la mort de Ken Dryden que je vous soumets la traduction du poème qui termine son livre : The Game, Le Jeu. Voici son poème : Je suis un joueur. J’aime jouer, je veux gagner, ça compte pour moi de gagner ou de perdre. C'est important pour moi comment je joue la partie. Trois cent huit parties Je veux gagner sans injustice, sans malchance, sans regret. Je veux assumer chaque plaisir, chaque déception. Je veux me perdre dans le jeu. Je veux que le temps cesse de compter. Je veux faire quelque chose de plus grand que moi. Je ne peux pas gagner seul. J’ai besoin de mes coéquipiers, et de mes adversaires, pour m’améliorer. Je fais confiance, parce que je dois faire confiance. Je pardonne, parce que j’ai besoin d’être pardonné. Je joue un jeu, pas seulement un jeu. J’essaie, parce que cela compte pour moi. J’essaie, parce que c’est plus amusant ainsi. Je n’abandonne pas, parce que cela ne fait pas du bien quand je le fais. Je joue avec les autres, mais je joue contre moi-même. J’apprends quand je joue. Je joue quand j’apprends. Je m’exerce, parce que j’aime être bon. J’essaie ce que je n’ai jamais essayé. J’échoue, pour échouer plus intelligemment. Je veux être meilleur qu’hier. Je rêve. J’imagine. Je ressens fort et profondément. J’espère, parce qu’il y a toujours un chemin.