Le vent tourne encore sur la lande ouverte Comme un serment ancien que la nuit alerte Sous la pierre froide, le cœur se souvient D’un feu trop vaste qui sans cesse revient On courait sans nom, sans peur, sans frontière La boue sur la peau, le ciel pour prière Je sentais ton souffle battre dans le mien Comme si deux vies n’avaient qu’un seul chemin On ignorait tout des murs et du rang Des choix qu’on arrache au cœur en tremblant Il n’y avait que nous face au vent Et la lande pour témoin de cet instant Puis le monde a parlé plus fort que le sang Demandant d’oublier ce qui criait dedans We were one soul in a single flame Two hearts burning under the same name If loving you was a fault, a crime Then let it echo beyond all time I feel you still when the night falls down In every breath, in every sound Even death won’t make us stray What we are will never fade J’ai marché vers la lumière attendue de moi Pendant que mon cœur restait dehors, près de toi Chaque pas vers l’or sonnait comme un adieu Car renier l’origine, c’est se perdre un peu Je te portais en moi comme une fièvre lente Un amour trop vivant pour devenir silence Et même entouré de murs et de raisons Hurlevent grondait dans chaque pulsation Quand on arrache l’âme à sa vérité La paix s’enfuit, la chair reste privée We were one soul in a single flame No disguise, no fear, no shame You are the storm inside my veins The sweetest curse, the deepest pain If time collapses, if skies bend This love won’t break, it won’t end I feel you still when I call your name We were never meant to fade Les nuits sans sommeil, les murs trop proches La lande qui appelle quand l’esprit décroche Je te parle encore à travers le vent Comme si la mort n’était qu’un passage lent Si ce corps cède sous le poids du feu L’amour restera, plus vaste que l’aveu. We were one soul, torn but true No escape from what we knew Even gone, even undone Our two lives still beat as one Ash to ash, flame to flame Call it madness, call it fate Nothing born of truth and pain Ever truly breaks away La lande se tait, mais n’oublie rien Dans le vent, ton nom revient au mien Hurlevent ne nous sépare jamais Hurlevent nous réclame à jamais ******************************** Version entièrement retravaillée Based on the Emily Brontë 's novel ********************************
