Aloha Me Ka Hauoli Sharing Happy Everywhere Moemoeā The Dream Aia ka hula i ka la i ka hikina There is the dance in the sun at rising Hula like palm trees swaying breathing on warm sands where night is leaving Lei pikake fragrance shell anklets singing among whispered aloha hearts are bringing Hau-oli, pu'u-naue! Makuahine The Mother Makuahine taught me by the sea her leimaking memory Days she chose with purpose clear dedicated to ohana near Now I celebrate with aha aina here Hau-oli, pu'u-naue! Makua Kane The Father My old man worked the Brooklyn docks rough hands soft heart ticking clocks Days he chose with sweat and cheer dedicated to family near Now Im learnin wit ohana here Happiness shared Hele The Journey Through valleys green where waterfalls gleam rainbow mist on morning stream Friends beside on trail so steep sweat and spirit no need to keep Laughter on wind mountain deep Hau-oli, pu'u-naue! Kai The Sea Sailin wit outriggers proud surfing Pipeline sun and cloud Regattas where dolphins play canoes dancin on crystal bay Paddlin through coral gardens feast of poke fishcaught pardons Happiness shared Kupuna The Elders Youth enjoys each breaking wave ohana near time to save Enjoy in youth each breakin wave wit ohana and friends time to save Silver hair spirit brave When silver hair arrives knees may slow but heart will crave knees get slow but spirit thrives Only calm and lovin presence fills da kupuna wit essence Hauoli Happiness Shared Haleakala The Grand Finale Let islands sing with joy so true Let da islands sing wit our joy Songs fill each girl and boy Songs fill each girl and boy Of Hauoli Happiness Shared --------------------------- Traducción castellano: Aloha Me Ka Hauoli Compartiendo felicidad en todas partes Moemoeā El Sueño Aia ka hula i ka la i ka hikina Hay una danza en el sol al amanecer Hula como palmeras balanceándose respirando en arenas cálidas donde la noche se va Fragancia de lei pikake tobilleras de conchas cantando entre susurrados aloha los corazones se acercan Hauoli puunaue Alegría compartida Makuahine La Madre Makuahine me enseñó junto al mar su recuerdo haciendo leis Días que ella eligió con propósito claro dedicados a la familia cercana Ahora celebro aquí con aha aina Hauoli puunaue Alegría compartida Makua Kane El Padre Mi viejo trabajaba en los muelles de Brooklyn manos ásperas corazón suave relojes marcando el tiempo Días que él eligió con sudor y alegría dedicados a la familia cercana Ahora estoy aprendiendo aquí con la familia Felicidad compartida Hele El Camino A través de valles verdes donde brillan las cascadas neblina de arcoíris en el arroyo de la mañana Amigos al lado en el sendero tan empinado sudor y espíritu nada que guardar Risa en el viento montaña profunda Hauoli puunaue Alegría compartida Kai El Mar Navegando con canoas con balancín orgullosas surfeando Pipeline sol y nubes Regatas donde juegan los delfines canoas danzando en la bahía cristalina Remando por jardines de coral festín de poke peces recién pescados Felicidad compartida Kupuna Los Ancianos La juventud disfruta cada ola que rompe la familia cerca tiempo para atesorar Disfruta en la juventud cada ola que rompe con familia y amigos tiempo para atesorar Cabello plateado espíritu valiente Cuando llega el cabello plateado las rodillas pueden ir más lentas pero el corazón anhelará las rodillas se vuelven lentas pero el espíritu prospera Solo calma y presencia amorosa llena a los kupuna con esencia Alegría felicidad compartida Haleakala El Gran Final Que las islas canten con alegría tan verdadera Que las islas canten con nuestra alegría Canciones llenan a cada niña y niño Canciones llenan a cada niña y niño De alegría felicidad compartida
