CHỈ LÀ MÙA HÈ

🌾 CHỈ LÀ MÙA HÈ (To tylko lato) 🎵 Lời gốc & Sáng tác: Yagrashka 🇵🇱 ✨ Dịch & Chuyển thể tiếng Việt: hoaZero 🇻🇳 🎼 Phong cách: Dân ca điện ảnh, yên bình, hoài niệm "Mùa hè Ba Lan — chậm rãi, trong trẻo, như gió đi qua cánh rừng thông, như dòng nước chảy lặng lẽ giữa thung lũng" 🍂 Một tác phẩm đẹp từ Ba Lan, được chuyển thể với sự trân trọng & cho phép của tác giả. Cảm ơn Yagrashka đã yêu thích và ủng hộ âm nhạc Việt Nam! 🙏✨ 🔗 Tác phẩm gốc: https://suno.com/@yagrashka ------------------------------------------------------------- Khổ 1 Tấm màn xám trắng che mặt bầu trời, Như cả bốn mùa chợt run rẩy một khoảnh khắc, Ôm chặt vào ngực tấm màn mây nặng nề, Trôi lặng lẽ trên đồng lúa chín ngát hương. Khổ 2 Im lặng tràn xuống khắp những thung lũng, Như dòng sông chậm chạp chẳng có dòng chảy, Tiếng quạ kêu buồn bã vang xa xa, Vang trên tường ngôi nhà hoang vắng lặng, Được vòng tay thông xanh che chở bao năm, Đung đưa theo nhịp điệu quen thuộc từ bao đời. Điệp khúc Chỉ là mùa hè trong giấc ngủ yên, Nặng nề, ngát hương thảo mộc vườn hoang, Tiếng côn trùng kêu ríu rít nhẹ nhàng, Tan chìm trong ánh hoàng hôn dịu mờ ảo. Chỉ là một ngày chẳng gọi tên ai, Nhưng ôm trọn mọi thứ vào lòng, Như tro ấm còn lại sau ngọn lửa ngày hôm qua. Khổ 3 Lá còn bám cành rất lâu nữa đấy, Mở ra như bàn tay hướng về điều gì mờ ảo, Gắn bó quá sâu để nghĩ đến sự ra đi, Nhưng vẫn trầm tư, như đang lắng nghe điều gì đó, Đang đến từ sâu trong lòng đất mẹ. Khổ 4 Mùa hè đậu trên mái nhà cũ, hình dáng con chim, Ngắm bầu trời chẳng còn chút xanh biếc, Và gió bị giữ trong rừng rậm, Không vội vàng kể những câu chuyện của mình. Khổ 5 Trong vườn đã lâu chẳng ai chăm sóc, Cành cây cong xuống dưới sức nặng quả ngọt, Chỉ đôi khi có gì đó rơi nhẹ xuống đất, Như chính chúng cũng chẳng muốn ngắt quãng Cuộc nói chuyện chậm rãi giữa đất và bầu trời. Khổ 6 Trên lối đi cỏ mọc bao phủ lối, Cỏ non nhẹ nhàng tách ra dưới bước chân bóng, Và những tấm lưới nhện mờ ảo trong ánh chiều, Vươn dài giữa những thân cỏ, Lắng nghe ngôn ngữ dịu nhẹ, Mà mùa hè tự kể về chính mình, Trước khi mặt trời lại chiếu sáng. Điệp khúc lặp Chỉ là mùa hè trong giấc ngủ yên, Nặng nề, ngát hương thảo mộc vườn hoang, Tiếng côn trùng kêu ríu rít nhẹ nhàng, Tan chìm trong ánh hoàng hôn dịu mờ ảo. Chỉ là một ngày chẳng gọi tên ai, Nhưng ôm trọn mọi thứ vào lòng, Như tro ấm còn lại sau ngọn lửa ngày hôm qua...