幸せな勘違い(A happy mistake)

[Clavichord solo intro] らん らん らん らん らん... [verse1,Female Vocal] リビングでくつろいでいるとお姉ちゃん猫がセクシーな歩き方で近づいて一声 [girl voice] ニャー！ [verse2,Male Vocal] 思わず僕は猫撫で声で彼女に聞いてしまう [Male voice,spoken,Japanese] (どしたのー？お父さんに会いに来たの？) [break] [Silence] [Spoken,girl voice] [Whisper] (ううん、挨拶しただけ) [break] [Pre-Chorus] [chorus1,Powerfil,Catchy] 飼いぬし達は勝手に私の声を都合よく解釈して満足してる。 まぁ、いいっか。おやつくれたし。 [Post chorus] [Bridge] [verse3,Female Vocal] おやつを食べたら彼女はまんぞくしたようで、ソファーの僕の隣にジャンプ。頭をごつん。 [girl voice] ニャー！ [verse4,Female Vocal] すりよってきた彼女のおなかを柔らかくもんであげる。 [Male voice,spoken,Japanese] (なぁに？そんなにおとうさんが好きなの？) [break] [Silence] [Spoken,girl voice] [Whisper] ううん、なんとなく鳴いただけだよ？ [break] [Pre-Chorus] [chorus2,Powerfil,Catchy] 飼いぬし達は勝手に私の声を都合よく解釈してまんぞくしてる。 お腹をもみもみしてくれたから、まぁいっか。 [Post-Chorus] [BUILD-UP] [Pre-Chorus] [chorus3,Climax,Emotinal Vocal] 僕と彼女の幸せなすれ違い お互いに奇跡的に幸せになる不思議なすれ違い 誰もふこうにならない小さな魔法 [Post-Chorus] [Pre-Chorus] [chorus4,Emotinal Vocal,Climax,English Female Vovcal,Double Chorus] My Happy Crossing of Happiness with Her Mysterious Differences that Miraculously Make Each Other Happy A little magic that makes no one unhappy [Post-Chorus] [chorus5,Climax,Emotinal Vocal] ぼくと彼女の幸せなすれ違い お互いに勝手に相手の幸せを考えてかんちがい 小さな幸せを生み出す小さな魔法 [Post-Chorus] [chorus6,Climax,Emotinal Vocal] Happy Differences between Me and My Girl Mutual misunderstanding over the other's happiness A Little Magic to Create a Little Happiness [Post-Chorus] [verse5] ちなみに、いもうとねこちゃんはそのあいだ 僕には見えないものを追いかけて部屋中をかけまわっていたよ [verse7] らん らん らん らん らん... らん らん らん らん らん... [fade out] [Outro] ⸻English Lyryc [Clavichord Solo Intro] Ran ran ran ran ran… ⸻ [Verse 1 – Female Vocal] As I relaxed in the living room, My older cat walked up to me—so elegantly— And with one voice… [Girl Voice] Meow! ⸻ [Verse 2 – Male Vocal] I couldn’t help but ask her back In my softest cat-lover voice— [Male Voice – Spoken, Japanese] (どうしたのー？お父さんに会いに来たの？) (What’s wrong? Did you come to see Daddy?) ⸻ [Break – Silence] [Girl Voice – Whispered] (ううん、挨拶しただけ) (Nope, just saying hi.) ⸻ [Pre-Chorus]   ⸻ [Chorus 1 – Powerful, Catchy] My humans always assume what I mean— They hear what they want and feel satisfied. Well… I guess it’s fine. They gave me a treat, after all. ⸻ [Post-Chorus]   ⸻ [Bridge]   ⸻ [Verse 3 – Female Vocal] After her treat, she seemed happy— She jumped up next to me on the sofa, And gently bumped her head against mine. [Girl Voice] Meow! ⸻ [Verse 4 – Female Vocal] She snuggled up, So I gave her belly a soft rub. [Male Voice – Spoken, Japanese] (なぁに？そんなにおとうさんが好きなの？) (What is it? Do you really love Daddy that much?) ⸻ [Break – Silence] [Girl Voice – Whispered] ううん、なんとなく鳴いただけだよ？ (Nope. I just felt like meowing.) ⸻ [Pre-Chorus]   ⸻ [Chorus 2 – Powerful, Catchy] My humans always assume what I mean— They hear what they want and feel satisfied. Well… he gave me belly rubs, so I guess it’s fine. ⸻ [Post-Chorus]   ⸻ [Build-Up]   ⸻ [Pre-Chorus]   ⸻ [Chorus 3 – Climax, Emotional Vocal] A happy little misunderstanding Between me and my girl. A strange little difference That somehow makes us both feel joy. A tiny bit of magic Where no one ends up hurt. ⸻ [Post-Chorus]   ⸻ [Pre-Chorus]   ⸻ [Chorus 4 – Emotional Vocal, Climax, English Female Vocal, Double Chorus] My Happy Crossing of Happiness with Her Mysterious Differences that Miraculously Make Each Other Happy A Little Magic That Makes No One Unhappy ⸻ [Post-Chorus]   ⸻ [Chorus 5 – Climax, Emotional Vocal] Our happy little misunderstanding— Each of us wrongly guessing What would make the other happy. A tiny bit of magic That creates tiny joys. ⸻ [Post-Chorus]   ⸻ [Chorus 6 – Climax, Emotional Vocal] Happy Differences Between Me and My Girl Mutual Misunderstanding Over the Other’s Happiness A Little Magic to Create a Little Happiness ⸻ [Post-Chorus]   ⸻ [Verse 5 – Narrative Line] By the way, The younger cat spent the whole time Chasing invisible things All around the room. ⸻ [Verse 7 – Outro Melody] Ran ran ran ran ran… Ran ran ran ran ran… ⸻ [Fade Out / Outro]   ⸻