Champagne Speed（シャンパン・スピード）

City lights are soft and slow Late breeze tells me where to go Champagne sparkles on my tongue Floating high, but never run No countdown, no grand parade Just silent ease and nights well-made We’re sipping time, not chasing it Moments clear and infinite Champagne speed, we move with grace Like drifting stars in open space No loud beats, no neon screams Just silver steps and quiet gleam Champagne speed, a subtle flight Soft and steady, pure delight We don’t shout, we simply be Alive in calm velocity Curtains sway, the air is light Crystals hum in soft moonlight No filter here, no stage to play We live in tones of silver-grey No need to spin, no need to shine Our rhythm breathes in simple time No pulse to match, no game to win ======================= Japanese Version / 日本語歌詞 ======================= 【 シャンパン・スピード 】 街の灯りは　やさしく　ゆっくり 夜風が　行き先をそっと教えてくれる シャンパンの泡が　舌の上で弾け ふわりと浮かぶけど　逃げたりはしない カウントダウンも　派手なパレードもない ただ　静かな満ち足りた夜 時間を追うのではなく　味わってる 澄んだ　無限のひととき シャンパン・スピード　優雅に進む まるで星が　空をただようように 大音量のビートも　ネオンの叫びもない あるのは　銀色のステップと静かなきらめき シャンパン・スピード　さりげない飛行 やわらかく　確かに　喜びに満ちて 叫ばなくていい　ただ“いる”だけでいい 穏やかな速度のなかに　生きている カーテンが揺れ　空気がかるくなる クリスタルが　月光のなかでかすかに鳴る フィルターも　演じる舞台もここにはない わたしたちは　銀のグラデーションに生きている ぐるぐる回らなくてもいい きらきら輝かなくてもいい ただ　シンプルなリズムに　息をあわせていけば *Note: This is a lyrical adaptation, not a literal translation.*