Calendar

[Chorus] You put a red X on the days that I come home clean I tore the page and swore I’m new, you taped it back for me Every X is one more day I don’t end up your ex So don’t you take it off the fridge, baby, don’t take it down [Verse 1] Fifth time this year I stashed a fifth Beneath the passenger seat Told you it was for December But it’s August in the street Sneak in with my shoes in hand I know which floorboard knocks You’re up, your coffee’s gone cold You’re staring at an empty box [Pre-Chorus] Day one (day one) Day two (day two) Day three (day three) I never made it past day three With the marker in my hand [Chorus] You put a red X on the days that I come home clean I tore the page and swore I’m new, you taped it back for me Every X is one more day I don’t end up your ex So don’t you take it off the fridge, baby, don’t take it down [Chorus] You put a red X on the days that I come home clean I tore the page and swore I’m new, you taped it back for me Every X is one more day I don’t end up your ex So don’t you take it off the fridge, baby, don’t take it down [Verse 2] Found the old ones in your drawer Three years of Januaries Page on page of just day ones And not a single one you buried Could’ve tossed me with the paper You just kept ’em, kept on taping Drew tonight’s X myself Look, my hand ain’t even shaking [Pre-Chorus] Day thirty (thirty) Day sixty (sixty) Day ninety (ninety) Now I’m way, way past day ninety With the marker in my hand [Final Chorus] You put a red X on the days that I come home clean The whole month’s red, the page is full, there ain’t no white to see Every square is one more day you didn’t have to tape So don’t you take it off the fridge, baby, hang the next one up [Final Chorus] You put a red X on the days that I come home clean The whole month’s red, the page is full, there ain’t no white to see Every square is one more day you didn’t have to tape So don’t you take it off the fridge, baby, hang the next one up [Outro] Day three sixty-five (three sixty-five) Hang the calendar up, baby, hang the next one up **Traduction FR** [Chorus] Tu mets un X rouge sur les jours où je rentre sobre J'ai déchiré la page en jurant que j'avais changé, tu l'as recollée pour moi Chaque X, c'est un jour de plus où je ne deviens pas ton ex Alors ne l'enlève pas du frigo, bébé, ne le décroche pas [Verse 1] Pour la cinquième fois cette année, j'ai planqué une bouteille Sous le siège passager Je t'ai dit qu'elle était pour décembre Mais dehors, on est en août Je rentre en douce, mes chaussures à la main Je sais quelle latte du parquet grince Tu es debout, ton café a refroidi Tu fixes un carton vide [Pre-Chorus] Jour un (jour un) Jour deux (jour deux) Jour trois (jour trois) Je n'ai jamais dépassé le jour trois Le marqueur à la main [Chorus] Tu mets un X rouge sur les jours où je rentre sobre J'ai déchiré la page en jurant que j'avais changé, tu l'as recollée pour moi Chaque X, c'est un jour de plus où je ne deviens pas ton ex Alors ne l'enlève pas du frigo, bébé, ne le décroche pas [Chorus] Tu mets un X rouge sur les jours où je rentre sobre J'ai déchiré la page en jurant que j'avais changé, tu l'as recollée pour moi Chaque X, c'est un jour de plus où je ne deviens pas ton ex Alors ne l'enlève pas du frigo, bébé, ne le décroche pas [Verse 2] J'ai trouvé les anciens dans ton tiroir Trois années de janviers Page après page, rien que des jours un Et pas un seul que tu aies enterré Tu aurais pu me jeter avec le papier Tu les as gardés, tu as continué à recoller J'ai tracé moi-même le X de ce soir Regarde, ma main ne tremble même pas [Pre-Chorus] Jour trente (trente) Jour soixante (soixante) Jour quatre-vingt-dix (quatre-vingt-dix) Maintenant j'ai largement dépassé le jour quatre-vingt-dix Le marqueur à la main [Final Chorus] Tu mets un X rouge sur les jours où je rentre sobre Tout le mois est rouge, la page est pleine, il ne reste plus de blanc Chaque case, c'est un jour de plus que tu n'as pas eu à recoller Alors ne l'enlève pas du frigo, bébé, accroche le suivant [Final Chorus] Tu mets un X rouge sur les jours où je rentre sobre Tout le mois est rouge, la page est pleine, il ne reste plus de blanc Chaque case, c'est un jour de plus que tu n'as pas eu à recoller Alors ne l'enlève pas du frigo, bébé, accroche le suivant [Outro] Jour trois cent soixante-cinq (trois cent soixante-cinq) Accroche le calendrier, bébé, accroche le suivant