Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- [Intro – solo suling hook, soft saron and bonang accents, low gong, rising kendang-ketipung] [Verse 1 – warm melodic lead, light keyboard and bass] Senja turun di ujung kampung Lampu pasar menyala kuning Aroma sate dibawa angin Kendang mengajak kaki menari [Verse 2 – electric rhythm guitar enters] Awan datang pelan-pelan Hujan mengetuk atap warung Kau ulurkan tangan sambil tertawa Malam biasa jadi istimewa [Pre-Chorus – kendang build, light group response] Ora usah wedi udan Nyedhak mrene, genggem tanganku Gong berbunyi, kendang menyahut Dua hati ikut berdenyut [Chorus – full dangdut koplo groove, group responses] Udan, udan, ora dadi alangan Ayo jogèd nganti padhang Genggam tanganku, jangan lepaskan Malam ini kita rayakan Udan, udan, ora dadi alangan Ayo nyanyi, swara dadi siji Kau di sisiku, beban pun hilang Di bawah hujan kita menari [Instrumental – suling melody, rapid kendang-ketipung, lead guitar response, saron and bonang accents] [Verse 3 – playful rhythmic lead] Tenda bocor, warga membantu Meja digeser, semua bersatu Tak ada orang asing di sini Satu kampung bernyanyi lagi [Verse 4 – warm lead, soft suling answers] Hujan reda menjelang pagi Aroma kopi masih menemani Kau tersenyum tanpa berkata Aku tahu, ini rumah kita [Pre-Chorus – stronger kendang, layered group harmonies] Ora usah mikir susah Sing penting ati tetep bungah Suling melayang, gong pun bersahut Dua hati semakin terpaut [Chorus – full koplo groove, bright vocal harmonies] Udan, udan, ora dadi alangan Ayo jogèd nganti padhang Genggam tanganku, jangan lepaskan Malam ini kita rayakan Udan, udan, biar bumi bernyanyi Ayo nyanyi, swara dadi siji Kau di sisiku, beban pun hilang Sampai fajar kita menari [Bridge – half-time, intimate lead, soft saron and suling] Kalau jalan menjadi basah Kita melangkah tanpa menyerah Kowe ora dhewekan, aku ana Susah-seneng, tetep bebarengan [Kendang-ketipung break – accelerating rhythm, gong hit] [Final Chorus – full band, layered call-and-response] Udan, udan! (Ora dadi alangan!) Ayo jogèd! (Nganti padhang!) Genggam tanganku, jangan lepaskan Malam ini kita rayakan Udan, udan, ora dadi alangan Ayo nyanyi, swara dadi siji Kau di sisiku, beban pun hilang Di bawah hujan kita menari [Outro – suling reprise, soft saron, final gong] Udan wis mandheg, esuk wis teka Kendang pun reda, senyum tersisa Ora dadi alangan Yen bebarengan -------------------------------------------------- # Der Regen hält uns nicht auf Der Abend sinkt am Dorfrand nieder Die Marktlichter leuchten gelb Der Duft von Saté zieht mit dem Wind Die Kendang lockt die Füße zum Tanz Langsam ziehen Wolken heran Der Regen klopft aufs Dach der Garküche Lachend streckst du mir die Hand entgegen Und eine gewöhnliche Nacht wird besonders Hab keine Angst vor dem Regen Komm näher und halte meine Hand Der Gong erklingt, die Kendang antwortet Zwei Herzen schlagen im selben Takt Regen, Regen, du hältst uns nicht auf Komm, wir tanzen, bis der Morgen hell wird Halte meine Hand und lass sie nicht los Heute Nacht wollen wir feiern Regen, Regen, du hältst uns nicht auf Komm und sing, bis die Stimmen sich vereinen Du bist an meiner Seite, jede Last verschwindet Gemeinsam tanzen wir im Regen Das Zeltdach tropft, die Leute packen mit an Die Tische werden verschoben, alle rücken zusammen Hier ist niemand ein Fremder Das ganze Dorf stimmt wieder ein Zum Morgen hin lässt der Regen nach Der Duft von Kaffee begleitet uns noch immer Du lächelst, ohne etwas zu sagen Und ich weiß: Dies ist unser Zuhause Mach dir keine Sorgen Hauptsache, das Herz bleibt froh Der Klang der Flöte schwebt, der Gong antwortet Zwei Herzen sind noch enger verbunden Regen, Regen, du hältst uns nicht auf Komm, wir tanzen, bis der Morgen hell wird Halte meine Hand und lass sie nicht los Heute Nacht wollen wir feiern Regen, Regen, lass die Erde singen Komm und sing, bis die Stimmen sich vereinen Du bist an meiner Seite, jede Last verschwindet Bis zum Tagesanbruch tanzen wir Wenn die Straße nass wird Gehen wir weiter, ohne aufzugeben Du bist nicht allein, ich bin da In schweren und frohen Zeiten bleiben wir zusammen Regen, Regen! (Du hältst uns nicht auf!) Komm, wir tanzen! (Bis der Morgen hell wird!) Halte meine Hand und lass sie nicht los Heute Nacht wollen wir feiern Regen, Regen, du hältst uns nicht auf Komm und sing, bis die Stimmen sich vereinen Du bist an meiner Seite, jede Last verschwindet Gemeinsam tanzen wir im Regen Der Regen ist vorüber, der Morgen ist da Die Kendang schweigt, doch das Lächeln bleibt Nichts kann uns aufhalten Wenn wir zusammen sind
