
喺group date度遇到一個條件好好嘅男仔——醒、可靠、同你興趣相近,令你想同佢喺埋一齊😊 但係總係覺得爭咗啲乜嘢🤔 呢首歌講嘅就係嗰種嘅約會🎵💔 Met a guy at a group date who checked every box — smart, reliable, shared interests, someone you'd want to stick around 😊 But something was missing 🤔 A song about that all-too-familiar kind of date 🎵💔 合コンで、素敵な男性に出会った——賢くて、頼りになって、趣味も近くて、もっと一緒にいたいと思わせてくれる人😊 でも、何かが足りない気がした🤔 これは、そんなよくあるデートについての歌🎵💔 [Verse 1] 喺group date度遇到佢 (I met him at a group date / 合コンで彼に出会った) 傾偈嘅內容又有趣又有深度 (Our conversation was fun and deep / 話は面白くて、深みもあった) 佢成日掛住個爽朗嘅笑容 (He always wore a bright, cheerful smile / 彼はいつも爽やかな笑顔を浮かべていた) 睇落幾溫柔,幾容易相處 (He seemed gentle and easy to get along with / 優しそうで、付き合いやすそうだった) 喺科技公司做嘢,睇落幾可靠 (He works at a tech company, seems reliable / テック企業で働いていて、頼りになりそうだった) [Pre-Chorus] 呢幾日有好幾個男仔都有聯絡我,個個睇落都幾好人 (These days several guys have contacted me, and they all seem nice / この数日、何人かの男性から連絡があって、みんないい人そう) 但係我覺得,我哋最多都係做朋友 (But I feel we're just friends at best / でも皆、せいぜい友達止まりかな) 邊個先至係我嘅真命天子,我都仲未知 (Which one is my Mr. Right, I still don't know / 誰が運命の人なのか、まだわからない) [Chorus] 寶貴嘅假日時間一直流走 (My precious days off keep slipping away / 大切な休日の時間が流れていく) 冇行動,冇表示,都唔知你想點 (No move, no sign, I don't know what you want / 行動も意思表示もなくて、何がしたいのかわからない) 條件幾好,但係冇勇氣又冇行動 (Good on paper, but no courage and no action / 条件は悪くないのに、勇気も行動力もない) 同咁嘅男仔相處真係嘥時間,冇下次 (Spending time with a guy like this is a waste, no second time / こんな男性と過ごすのは時間の無駄、次はない) 再send message,再約我都好,我都冇心情 (Message me again, ask me out again, I'm not in the mood / また連絡きても、また誘われても、もうそんな気分じゃない) [Verse 2] 原來我哋兩個都鍾意參觀藝術館 (Turns out we both love visiting art museums / 私たちはどちらも美術館巡りが好きだった) 約咗喺藝術館度見,拍一日拖 (We met at the museum and spent a whole day on a date / 美術館で待ち合わせて、一日デートした) 佢學識廣博,講嘅每個故事都深深吸引我 (He's so knowledgeable, every story he told drew me in / 博識で、彼の話はどれも私を引き込んだ) 令我覺得呢段關係好似可以好好發展 (It made me feel this could really grow into something / この関係はうまく発展しそうだと思えた) [Pre-Chorus] 呢幾日有好幾個男仔都有聯絡我,個個睇落都幾好人 (These days several guys have contacted me, and they all seem nice / この数日、何人かの男性から連絡があって、みんないい人そう) 但係我覺得,我哋最多都係做朋友 (But I feel we're just friends at best / でも皆、せいぜい友達止まりかな) 邊個先至係我嘅真命天子,我都仲未知 (Which one is my Mr. Right, I still don't know / 誰が運命の人なのか、まだわからない) [Chorus] 寶貴嘅假日時間一直流走 (My precious days off keep slipping away / 大切な休日の時間が流れていく) 冇行動,冇表示,都唔知你想點 (No move, no sign, I don't know what you want / 行動も意思表示もなくて、何がしたいのかわからない) 條件幾好,但係冇勇氣又冇行動 (Good on paper, but no courage and no action / 条件は悪くないのに、勇気も行動力もない) 同咁嘅男仔相處真係嘥時間,冇下次 (Spending time with a guy like this is a waste, no second time / こんな男性と過ごすのは時間の無駄、次はない) 再send message,再約我都好,我都冇心情 (Message me again, ask me out again, I'm not in the mood / また連絡しても、また誘われても、もうそんな気分じゃない) [Bridge] 佢好似鍾意我,但係我哋淨係傾咗啲表面嘅嘢 (He seems to like me, but we only talked about surface things / 彼は私のこと好きそうなのに、表面的な話ばかりだった) 我同佢講我隻腳行到痛,除咗對高踭鞋 (I told him my feet hurt from walking, and took off my high heels / 歩きすぎて足が痛いと伝えて、ハイヒールを脱いだ) 叫佢陪我坐喺公園張長凳 (I asked him to sit with me on the park bench / 公園のベンチに一緒に座ってほしいと頼んだ) 得返我哋兩個,但係乜都冇發生 (Just the two of us, yet nothing happened / 二人きりなのに、何も起こらなかった) 我哋連錫都冇錫到 (We didn't even kiss / キスすらしなかった) 周圍冇人都仲係咁,真係難以置信 (Nobody around and still nothing, unbelievable / 周りに誰もいないのにこれだなんて、信じられない) 佢淨係講咗句你冇事呀嘛 (All he said was "Are you okay?" / 彼は「大丈夫?」と言っただけ) 真係遲鈍 (So oblivious / 本当に鈍感) [Chorus] 寶貴嘅假日時間一直流走 (My precious days off keep slipping away / 大切な休日の時間が流れていく) 冇行動,冇表示,都唔知你想點 (No move, no sign, I don't know what you want / 行動も意思表示もなくて、あなたの気持ちがわからない) 條件幾好,但係冇勇氣又冇行動 (Good on paper, but no courage and no action / 条件は悪くないのに、勇気も行動力もない) 同咁嘅男仔相處真係嘥時間,冇下次 (Spending time with a guy like this is a waste, no second time / こんな男性と過ごすのは時間の無駄、次はない) [Outro] 我今日已經俾咗機會你,但係你乜都冇把握機會 (I gave you a chance today, but you grabbed nothing / 今日はチャンスをあげたのに、あなたは何もしなかった) 你有知識,但就太謹慎,冇膽識,唔敢冒險 (You have knowledge, but you're too cautious, no guts, afraid to take a risk / 知識はあるけど慎重すぎて、度胸がなくて、リスクを取れない) 你又send message,但我已經冇心繼續了 (You send another message, but I've lost the heart to go on / またメッセージをくれても、もう気持ちはない)

