約束

[Intro] [Verse 1] いつも二人で待ち合わせた 小さな交差点の角 「遅いよ」って笑う君を 僕はいつも待っていた あの頃の君の心には まだ昔の恋が残ってた 僕じゃない誰かを想う瞳 気づかないふりをしてた [Pre-Chorus] 「このままじゃ　二人とも きっと幸せになれないね」 君が泣きながら言った言葉 今でも胸に残ってる [Chorus] だから僕ら　決めたんだ 三年後の今日　この場所で もし君が　僕のことを まだ覚えていてくれたなら 叶わないかもしれないけど それでも僕は忘れないよ さよならの代わりに交わした 二人だけの　約束 [Verse 2] 季節が三度　巡るたびに 君との日々が遠くなる 新しい街　新しい人 僕も少し大人になった それでもふとした瞬間に 君の声を思い出して 「元気でいるかな」なんて 空に問いかけていた [Pre-Chorus 2] 約束なんて　忘れていい そう思った夜もあった それでも今日という日だけは 心のどこかで待っていた [Chorus 2] だから僕は　ここに来たよ 三年前と同じこの場所へ 誰もいない　交差点で 一人　空を見上げながら きっと来ない　そう思って 時計の針を見つめていた それでも僕は帰れなかった 君との　約束だから [Bridge] 午後六時を　少し過ぎて 街に灯りが　ともり始める 「もう帰ろう」 そう呟いて 背を向けた　その時… 遠くから聞こえた 懐かしい声 [Break] 振り向いた僕の目に あの日と変わらない君がいた 少し照れたように笑って 涙を拭いながら 「約束……覚えてたんだね」 [Final Chorus] 忘れるわけないよ 三年前の今日　この場所で いつか君と　もう一度 会える日をずっと待ってた 叶わないと思ってた それでも信じてよかった あの日の僕らが残した 小さな　約束は [Final Chorus 2] 今ここで　叶ったんだ 君が僕の前にいる 離れていた　三年分の 想いを抱きしめるように 「おかえり」なんて言えなくて ただ君を強く抱きしめた 泣きながら笑う君を見て やっと僕も笑えた [Outro] あの日と同じ　この場所で 今度は二人で描く　新しい未来へ English version [Intro] [verse] At that small corner of the intersection,Where we always used to meet,I was always waiting for you,As you laughed, saying, "You're late."Back then, in your heart,Memories of a past love still lingered.Eyes thinking of someone who wasn't me,I pretended not to notice. [Pre-Chorus] "If we stay like this,We probably won't be happy,"Those words you said while crying,Still remain in my heart.[Chorus] That's why we decided:Three years from today, at this place,If you still remember me,I'll be waiting.It might not come true,But I'll never forget.Instead of a goodbye, we exchangedA promise for just the two of us. [Verse 2] As the seasons turned three times,The days with you faded away.A new town, new people,I grew up a little, too.Yet in a fleeting moment,I remembered your voice,And asked the sky,"I wonder if you're doing well?" [Pre-Chorus 2] There were nights I thought,"It's okay to forget the promise."But only on this day,I was waiting somewhere in my heart. [Chorus 2] That's why I came here,To this same place as three years ago.At the empty intersection,Looking up at the sky alone.I thought, "You surely won't come,"And stared at the hands of the clock.Still, I couldn't go home,Because it was our promise. [Bridge] A little past 6 PM,Lights begin to turn on in the city."I'll go home now,"I murmured,And as I turned my back—I heard from afar,That familiar voice.[Break] In my eyes as I turned around,You were there, just as that day.Laughing, looking a little embarrassed,While wiping away tears."The promise... you remembered, huh?" [Final Chorus] There's no way I'd forget!Three years ago today, in this place,I always waited for the dayI could meet you again.I thought it wouldn't come true,But I'm glad I believed.That little promiseWe left that day, [Final Chorus 2] It came true right here.You are in front of me.As if to embrace the feelingsOf three years apart,I couldn't say "Welcome back,"I just held you tightly.Seeing you laughing while crying,I was finally able to smile, too.[Outro] In this same place as that day,Now, together, toward a new future.