Brennende Strassen - Irisches Drama

„Die Straßen brennen / Streets on fire / Tá na sráideanna ag caoineadh“ (Deutsch erzählend – Englisch befehlend – Irisch klagend) Strophe I – Der Erzähler (Deutsch – ruhig, schwer) In Belfast und Derry brannten die Straßen, nicht durch Hunger, nicht durch Bombardements aus der Luft, sondern durch Nachbarn, die sich nicht mehr kannten. Es war kein Krieg, aber auch kein Frieden. Ein Zwischenraum, in dem jeder Schritt ein Risiko war. Englischer Befehl – hart, urban, angespannt “Move! Secure the street! Check every doorway!” (Bewegt euch! Sichert die Straße! Jede Tür überprüfen!) Irische Klage – gebrochen, leise „Tá mo mhac imithe… ní fhillfidh sé.“ (Mein Sohn ist fort… er wird nicht zurückkehren.) Refrain – Die Straßen brennen (Deutsch / Irisch) Die Straßen brennen, und niemand weiß, wer zuerst geschossen hat. „Tá na sráideanna ag caoineadh…“ (Die Straßen weinen…) Ein Land geteilt durch Mauern aus Angst. Strophe II – Die Gewalt (Deutsch – nüchtern, klar) Bomben in Pubs, Schüsse in der Nacht, Patrouillen, Checkpoints, Masken, Funkgeräte. Die IRA, die Loyalisten, die Armee — alle glaubten, sie verteidigten etwas Heiliges. Doch die Kinder, die starben, kannten keine Ideologie. Englischer Befehl – kalt, militärisch “Hold the line! No one passes!” (Haltet die Linie! Niemand kommt durch!) Irische Klage – flehend „A Dhia… stop an fhuil…“ (Oh Gott… stoppe das Blut…) Refrain – Die Straßen brennen (Deutsch / Irisch) Die Straßen brennen, und die Nächte tragen Namen. „Tá na sráideanna ag caoineadh…“ (Die Straßen weinen…) Und im Rauch verliert ein Volk seine Ruhe. Strophe III – Die Stille danach (Deutsch – leise, würdevoll) Als der Frieden kam, war er kein Jubel, sondern ein Zittern. Die Mauern stehen noch, die Narben auch. Doch die Stimmen, die einst schrien, sind müde geworden. Und die Insel atmet, vorsichtig, als könnte ein falsches Wort alles wieder entzünden. Irische Klage – letzter Ruf „Ná déan dearmad orainn… ní raibh muid ach ag maireachtáil.“ (Vergesst uns nicht… wir wollten nur leben.) Outro – Der Erzähler (Deutsch – flüsternd) Die Straßen brennen nicht mehr. Aber sie erinnern sich. Und wer dort geht, spürt die Schritte derer, die nicht zurückkamen.