[Intro — Ancient Welsh Folk Ensemble — No Vocals] [Triple Harp, Crwth, Pibgorn, Ancient Horn, Frame Drums] [Slow 6/8 — Misty Ritual Atmosphere] [Verse 1 — Male Bard — Low, Solemn] Dans les brumes du vieux pays, Sous les chênes noirs endormis, Vivait Culhwch, jeune guerrier, Par nul destin jamais plié. Il vint devant le roi Arthur, Le cœur vaillant, le regard sûr : « Je dois gagner la belle Olwen, Fille d'un géant sans pareil. » [Verse 2 — Male Bard — Crwth and Harp] Mais son père, gardien farouche, Lui dit d'une voix qui ne flanche : « Tu veux Olwen ? Va donc chercher Ce que nul homme n'a pu trouver : Les peignes d'or du sanglier, Et les trésors du vieux royaume oublié. » [Chorus — Male and Female Folk Choir] Ô brumes des anciennes collines, Ô vents des forêts celtiques, Guide nos pas dans la nuit, Que les vieux esprits nous suivent. Pour Olwen, pour le serment, Nous marcherons contre le vent. Par les vallons, par les forêts, Jusqu'à l'accomplissement du vœu sacré. [Instrumental Break — Crwth, Triple Harp, Pibgorn, Frame Drums] [No Vocals] [Verse 3 — Male Bard — Stronger Rhythm] Culhwch rassembla les guerriers, Arthur lui donna ses chevaliers. Kai, Bedwyr marchèrent devant, Sous les bannières d'autrefois. Ils traversèrent monts et rivières, Sous les pluies, sous les vents de guerre. Les vieux chemins menaient au nord, Vers les royaumes des temps morts. [Bridge — Female Voice — Ethereal Pibgorn] J'ai vu passer les cavaliers Sous la lune aux reflets d'acier. Leurs pas réveillaient les pierres, Leurs chants faisaient trembler les lierres. [Verse 4 — Male Bard — Dark, Epic] Puis vint le sanglier maudit, Twrch Trwyth, sombre comme la nuit. Ses défenses luisaient dans l'ombre, Son pas faisait trembler le monde. La chasse dura jusqu'au jour, À travers bois, vallons et tours. Les cors sonnaient dans les vallées, Les lances frappaient sans trembler. [Chorus — Full Ancient Folk Choir] Ô brumes des anciennes collines, Ô vents des forêts celtiques, Guide nos pas dans la nuit, Que les vieux esprits nous suivent. Pour Olwen, pour le serment, Nous marcherons contre le vent. Par les vallons, par les forêts, Jusqu'à l'accomplissement du vœu sacré. [Instrumental War Dance — Ancient Welsh Folk Ensemble] [Crwth, Triple Harp, Pibgorn, Frame Drums, Ancient Horn] [No Vocals] [Verse 5 — Male Bard — Triumphant] Un à un, les travaux furent faits, Les anciens serments respectés. Culhwch revint devant le géant, Le front levé, le cœur vaillant. « J'ai fait tout ce que tu demandais, J'ai traversé tes terres sans jamais plier. Tiens maintenant ton vieux serment, Donne-moi Olwen, comme convenu jadis. » [Final Chorus — Full Folk Choir] Ô Olwen, fleur des collines, Ô lumière des terres anciennes, Le vieux serment est accompli, Et notre destin nous réunit. Que les harpes chantent encore, Que les cors répondent au vent, Que les vieux bois gardent mémoire Du serment de Culhwch et d'Olwen. [Outro — Solo Triple Harp, Distant Pibgorn] [Male Bard — Quiet] Ainsi s'achève le vieux récit, Sous les étoiles du pays de Galles. Les hommes passent, les royaumes meurent, Mais les anciens chants demeurent.
