Dreptak się budzi! Skrzypią sprężyny, Dreptak przeciąga się i mamrocze, Widać wyraźnie z Dreptaka miny Że sny miał takie więcej prorocze. A śniły mu się kwiatki, ruczaje, Że był przepiękny, że kochał ludzi... Nad sennym miastem świt blady wstaje, A w centrum miasta Dreptak się budzi. Dreptak się budzi! Jest mu przyjemnie, Sen o realia w nim się zazębia, - Ach - myśli - ileż jest dobra we mnie, I jaka, prawdę mówiąc, jest głębia! W kuchni za ścianą stukają szklanki, To żona kawę poranną studzi, I płomień słońca padł na firanki, I cały w blasku Dreptak się budzi. Głowa szlachetna, choć trochę łysa, Noga kosmata, lecz drobnej kości, I jedna ręka przez krawędź zwisa Jakby szukała nowych wartości. Z odgiętym jeszcze o pościel uchem, Z lekkim trzeszczeniem obu podudzi! I z białej dłoni powolnym ruchem Potężny duchem Dreptak się budzi! Dłoń, jak mówiłem, zwisa z krawędzi I szuka czegoś po dywaniku... - Ha ha! - mówicie - Tu dowcip będzie! Dreptak się budzi z ręką w nocniku! Tak myśląc jednak - byście nie zgadli, A on, szukając, także się łudzi... Dreptak to Polak. Nocnik mu skradli. I z ręką w próżni Dreptak się budzi... == autor: Andrzej Waligórski == Dreptak is waking up Dreptak wakes up! The springs creak, Dreptak stretches and mumbles, You can clearly see from Dreptak's face That his dreams were more prophetic. And he dreamed of flowers, brooks, That he was beautiful, that he loved people... A pale dawn rises over the sleepy city, And in the city center Dreptak wakes up. Dreptak wakes up! It's pleasant for him, The dream and reality mesh in him, - Oh - he thinks - how much good there is in me, And what depth, to tell the truth, there is! In the kitchen behind the wall, glasses are clinking, It's his wife cooling her morning coffee, And the sun's flame fell on the curtains, And Dreptak wakes up all in glow. A noble head, although a little bald, A shaggy leg, but of small bone, And one hand hangs over the edge As if searching for new values. With his ear still bent against the bedclothes, With a slight creak of both shins! And with a slow movement of his white hand Dreptak, mighty in spirit, wakes up! The hand, as I said, hangs from the edge And searches for something on the rug... - Ha ha! - you say - There's a joke here! Dreptak wakes up with his hand in the chamber pot! Thinking like that, though - you wouldn't guess, And he, searching, also deceives himself... Dreptak is a Pole. His chamber pot was stolen. And with his hand in the void Dreptak wakes up...
