[singer A] 愛し子よ、泣くことなかれ おいで、おいで、我が腕の中へ 人の世の理など棄て置きなされ 慈愛なき父母など、とうに忘れなされ さぁ、こちらへ。愛らしき我が子よ [transition] [singer B] At dusk she stands beside the stream, a fourteen-year-old caught between the fading world and coming night— her name is Aoi, pale in the dying light. From the river’s blood-red glow a shadow rises, slow, then slower, with human eyes that shine like fear— a fish with a face that shouldn’t be here. She’s the only one who sees it clear. She’s the only one who knows it’s real. [melodic transition] [singer A] 怖がることはありませぬ、そなたは独りにおあらず 静寂の森に響くは、子どもたちの笑い声 「コン、コン、コン」 白き装束の童らが、あやかしの歩みで手招きをしておる 愛し子よ、ここなれば誰もそなたを傷つけぬ さぁ、五穀の甘き飯を、腹いっぱいに召し上がれ 満たされたなら、この白狐の面を被るがよい 楽しきあやかしの宴、永遠の遊び場へおいでなされ [transition] [singer B] Every night she lifts her gaze, and the moon becomes a haunted face. Craters curve like lips and eyes, smiling, crying, shifting skies. But Aoi feels a deeper sting: “It’s not illusion… Something is watching.” Faces above, faces below— the river whispers what the moon won’t show. Eyes in the sky, eyes in the tide, someone is watching from both sides. [melodic transition] [singer A] 人の世で受けた傷は、この森の土に還そうぞ 仮面の下で笑うがいい、踊るがいい もはや人の子ではなく、我が愛しき子として 幸せに…… 永久に幸せに…… もう泣くことはない、ここは現世の憂いなき郷 「コン、コン、コン」 童たちの聲が森に木霊する さぁ、空の雨も上がらせようぞ 帰る道しるべは、これにて永遠に消え果てる……
