Cruel Decree

[Intro] [distorted electric guitar chugging, double-kick drums, staccato strings] [guitare électrique saturée martelée, grosse caisse double pédale, cordes staccato] [Verse 1] [aggressive male vocals] [voix masculine agressive] Sometimes darkness Parfois l’obscurité Is the only place Est le seul endroit Where the light burns through disgrace Où la lumière transperce la honte A spark in the void Une étincelle dans le vide A crack in the night Une fissure dans la nuit But the dark won't come, so let's fight Mais l’ombre ne viendra pas, alors battons-nous [Verse 2] [piano enters, strings become sustained, melodic female vocals] [le piano entre, les cordes deviennent soutenues, voix féminine mélodique] Sometimes hell is just a child's cry Parfois l’enfer n’est qu’un cri d’enfant A voice not heard, a stolen life Une voix ignorée, une vie volée She screams in the shadows, she fades in the flame Elle hurle dans l’ombre, elle disparaît dans la flamme And the world just watches, no one to blame Et le monde ne fait que regarder, sans blâmer personne [Chorus] [full band, driving rhythm, male and female vocals in harmony] [groupe complet, rythme puissant, voix homme et femme en harmonie] What do you fear most in the cold black air? Qu’est-ce que tu crains le plus dans l’air noir et glacé ? The things you can't see or the things you can't bear? Les choses que tu ne vois pas ou celles que tu ne peux supporter ? The ghost in the glass or the hand on your throat? Le fantôme dans le miroir ou la main sur ta gorge ? The darkness inside or the poison in her throat L’obscurité intérieure ou le poison dans sa gorge [Bridge] [half-time feel, heavy guitar riffs] [rythme ralenti, riffs de guitare lourds] [aggressive male vocals] [voix masculine agressive] The light still flickers, but it's not for me La lumière vacille encore, mais elle n’est pas pour moi Break me, it's not for me Brise-moi, ce n’est pas pour moi [female vocals] [voix féminine] Just a shadow's game, a cruel decree Seulement le jeu d’une ombre, un décret cruel So I close my eyes and let it go Alors je ferme les yeux et je laisse partir Into the lost voice grow Vers la voix perdue qui grandit [Outro] [orchestral strings fade, piano melody, final guitar chord rings out] [les cordes orchestrales s’éteignent, mélodie de piano, dernier accord de guitare qui résonne]