Anyday, anytime 僕ら重なり笑い転げたね お別れってほどでもないけど これから それぞれの道 映画のヒーローになれなかった でも見つけたよ 新しいなりたいもの また会えた日に笑って話せる自分でいたいんだ 卒業しよう、 胸のかさぶたは抱えたまま 靴ひもほどけたまま むかうよ それぞれの道 白いゴールテープ切れなかった でも負けてないよ あたし走り切ったもの また会えた日に笑って話せる自分になりたいんだ someday, someday ずっと追いかけ続けたまま 旅立ちの時が来た それでも、まだ追い続けるよ 誰もが勝者にはなれないけど やれるだけやってみたいんだ、道は続いてるから 綺麗な青春なんてないよ それで大丈夫、また会う日に笑ってあげるから 「さあ、巣立ちの時です」 躓いても、転んでも 泣きながら鼻水たれても 手を伸ばしても、届かなくても それでもまた伸ばしても みっともなくても、かっこ悪くてもいいから 翔んで *** English translation: “Now, It’s Time to Leave the Nest” Any day, anytime We tumbled over each other, laughing till we fell apart It’s not quite goodbye But from here, we take our own roads I never became the hero in the movies But I found something new I want to become When we meet again, I want to be someone who can smile and tell you all about it Let’s graduate Carrying the scabs inside our hearts With our shoelaces still untied We’ll head out on our own roads I never broke through the white finish tape But I didn’t lose I ran all the way to the end When we meet again, I want to become someone who can smile and tell you all about it Someday, someday Still chasing after it, all this time The time has come to set out Even so, I’ll keep on chasing Not everyone gets to be a winner But I want to do all I can Because the road still goes on There’s no such thing as a spotless youth And that’s all right When we meet again, I’ll smile for you “Now, it’s time to leave the nest” Even if you stumble Even if you fall Even if you’re crying, with your nose running Even if you reach out and still can’t touch it Even if you reach out once again It’s okay to look pathetic It’s okay to be uncool Fly
