With love and respect, たまいわ Tamaiwa ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 君でできた (Made of You / 온통 너로 이루어진 세상) [Intro] [Verse 1] 「好き」の二文字 (The words “I like you” / ‘좋아해’라는 말) 打っては消して (I type it, then erase it / 썼다가 지우고) また打ち直す (Then type it all over again / 다시 써보고) それだけの夜 (A night spent doing just that / 그러기만 하는 밤) 午前零時の (At midnight / 자정 무렵) 青い光に (In the blue glow of the screen / 푸르게 빛나는 화면에) 君の名前だけ (Only your name / 네 이름만) まだ浮かんでいる (Is still there / 아직 떠 있어) [Pre-Chorus] 近づきたいけれど (I want to get closer to you / 너에게 다가가고 싶은데) 近づけないままで (I still can't bring myself to / 여전히 다가가지 못한 채) 君まであとほんの (There's only a little distance left / 너까지는 겨우) 数センチだけなのに (Just a few centimeters / 몇 센티미터밖에 안 되는데) [Chorus] 好きだよ 全部だよ (I like you, you're everything / 좋아해, 전부야) 世界中の猫より好きだよ (I like you more than all the cats in the world / 세상 모든 고양이보다 네가 좋아) 好きだよ 全部だよ (I like you, you're everything / 좋아해, 전부야) 昨日の自分が引くくらい (So much that yesterday's me would be put off / 어제의 내가 질릴 만큼) 星も月も その向こうも (The stars, the moon, and everything beyond / 별도 달도, 그 너머까지도) 君の気配で 満ちて行(ゆ)く (Are filling up with your presence / 온통 너로 가득 차올라) [Post-Chorus] 君でできた (Made of you / 너로 만들어졌어) 君でできた (Made of you / 너로 만들어졌어) この宇宙は (This universe / 이 우주는) 君でできた (Is made of you / 너로 만들어졌어) [Verse 2] 窓にもたれて (Leaning against the window / 창가에 기대어) 君が笑うと (When you smile / 네가 웃으면) 教室の音 (The sounds of the classroom / 교실의 소리가) 遠くに溶ける (Melt away into the distance / 저 멀리 녹아들어) 広い宇宙の (In this vast universe / 이렇게 넓은 우주의) 隅っこなのに (We're only in a tiny corner / 작은 구석에 있을 뿐인데) 君の隣なら (If I'm beside you / 네 곁에 있다면) どこでも真ん中 (Anywhere feels like the center / 어디든 중심이 돼) [Pre-Chorus] 名前を呼ぶ声に (At the sound of you calling my name / 네가 내 이름을 부르는 소리에) ただうなずくだけで (All I do is nod / 그저 고개만 끄덕였을 뿐인데) 君のいるほうへと (Toward where you are / 네가 있는 쪽으로) 世界が傾いてく (The world begins to tilt / 세상이 기울어져 가) [Chorus] 好きだよ 全部だよ (I love you, you're everything / 좋아해, 전부야) くまのモコよりずっと好きだよ (I like you so much more than my teddy bear Moko / 곰 인형 모코보다 훨씬 더 네가 좋아) 好きだよ 全部だよ (I love you, you're everything / 좋아해, 전부야) 昨日の自分が引くくらい (So much that yesterday's me would be put off / 어제의 내가 질릴 만큼) 星も月も その向こうも (The stars, the moon, and everything beyond / 별도 달도, 그 너머까지도) 君の気配で 満ちて行(ゆ)く (Are filling up with your presence / 온통 너로 가득 차올라) [Post-Chorus] 君でできた (Made of you / 너로 만들어졌어) 君でできた (Made of you / 너로 만들어졌어) この宇宙は (This universe / 이 우주는) 君でできた (Is made of you / 너로 만들어졌어) [Bridge] 宇宙の果てなら (Even the edge of the universe / 우주 끝까지는) 行(ゆ)けそうなのに (Feels like somewhere I could reach / 갈 수 있을 것 같은데) 君への一歩が (But that one step toward you / 너에게 다가가는 한 걸음이) いちばん遠い (Is the farthest of all / 가장 멀게 느껴져) [Final Chorus] 好きだよ 全部だよ (I love you, you're everything / 좋아해, 전부야) ママのパジャマの匂いより好き (I like you more than the smell of Mom's pajamas / 엄마 잠옷 냄새보다 네가 더 좋아) 好きだよ 全部だよ (I love you, you're everything / 좋아해, 전부야) 昨日の自分が引くくらい (So much that yesterday's me would be put off / 어제의 내가 질릴 만큼) 星も月も その向こうも (The stars, the moon, and everything beyond / 별도 달도, 그 너머까지도) 君の気配で 満ちて行(ゆ)く (Are filling up with your presence / 온통 너로 가득 차올라) [Final Post-Chorus] 好きだ 好きだ (I like you, I like you / 좋아해, 좋아해) 君が好きだ (I like you / 네가 좋아) この宇宙は 君でできた (This universe is made of you / 이 우주는 너로 만들어졌어) 星も月も その向こうも (The stars, the moon, and everything beyond / 별도 달도, 그 너머까지도) 君の気配で 満ちて行(ゆ)く (Are filling up with your presence / 온통 너로 가득 차올라) [Outro] 「好き」は消さずに (Without deleting “I like you” / ‘좋아해’라는 말은 지우지 않고) 画面を閉じた (I closed the screen / 화면을 닫았어)
