[Below are the Chinese and English lyric translations.] 【 JP + EN 】 花の海に 風が触れて 胸の奥が 少し揺れる 君の声が 遠く響いて まるで夢みたい tonight もしこの手を差し出したら 君はちゃんと握るかな 君が「好き」と言うたびに 世界が少し輝く でも胸の奥ではまだ 小さな影が揺れる この不安はきっと 君だけのもの 信じたいよ その言葉 say it again 夕焼けの空 花が揺れて 君の影が近くなる 触れそうで触れられない この距離 fragile 全部見せてしまったなら 君はどう思うかな 君が笑うその瞬間 世界がやさしくなる でも胸の奥ではまだ 小さな波が揺れる この揺らぎさえも 君のためだけ 信じてもいいのかな say you love me ねえ…君の「好き」って 本当？ それとも…ただ優しいだけ？ もしこの恋が someday 静かに消えても 今この瞬間だけ 信じていたい 君が「好き」と言うたびに 胸が少し痛くなる 嬉しさと不安がまだ 重なって揺れてる この不安もきっと 恋のかたちね 信じてもいいのかな stay with me 花の風に 溶けていく 静かな夜の中 君の声を抱きしめて good night --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 花海裡的風輕輕吹過 A gentle wind moves through the sea of flowers 心裡某個地方悄悄晃動 Something in my heart softly trembles 你的聲音遠遠地傳來 Your voice echoes from somewhere far away 像一場不願醒來的夢 Like a dream I don’t want to wake from 如果我把手伸向你 If I reached out my hand to you 你會緊緊握住嗎 Would you hold it without hesitation 每當你說喜歡我的時候 Every time you say you like me 整個世界都亮了一點 My whole world becomes a little brighter 可是心的深處依然 Yet deep in my heart 有一點影子在搖晃 A small shadow still sways 這份不安大概 This quiet anxiety 只屬於你一個人 Belongs only to you 我想相信你的話 I want to believe what you say 請再說一次 Say it again 夕陽下花朵輕輕搖動 Flowers sway beneath the sunset sky 你的身影慢慢靠近 Your silhouette slowly draws closer 像是快要觸碰到 As if I could almost reach you 卻又仍然遙遠 Yet the distance remains fragile 如果我把全部都給你看 If I showed you every part of me 你會怎麼想呢 What would you think of me 當你微笑的那一瞬間 The moment you smile 世界變得很溫柔 The world feels gentle and warm 可是我的心深處 But deep inside my heart 仍然有波紋晃動 A quiet ripple keeps moving 連這樣的動搖 Even this trembling feeling 也只是因為你 Exists only because of you 我真的可以相信嗎 Can I really believe it 你說你愛我 That you love me 吶、你說喜歡我的時候是真的嗎？ When you say you like me, is it real? 還是只是因為你太溫柔 Or are you only being kind 如果有一天這份感情 If someday this feeling 悄悄地消失了 Quietly fades away 至少此刻的心動 At least this moment of my heart 我想相信它是真的 I want to believe it is real 每當你說喜歡我的時候 Every time you say you like me 心裡都會微微刺痛 My heart aches just a little 喜悅與不安 Joy and uncertainty 交錯著搖晃 Sway together inside me 或許這份不安 Maybe this fragile feeling 也是戀愛的一部分 Is also part of loving someone 我可以相信你嗎 Can I trust your words 請留在我身邊 Stay with me 花海的風慢慢帶走聲音 The wind across the flowers carries everything away 夜色變得安靜 The night grows quiet and soft 我抱著你的聲音入睡 I fall asleep holding your voice 晚安 Good night
