all lyrics by @sakisongs ________ Das ist KIMIs ganz persönlicher, herzzerreißender Song – ihr finaler Abschied von ihrer verstorbenen Schwester. Crimson Lupus unterstützt sie hierbei auf eine wunderbar respektvolle Weise: Frontsänger Juu hält sich bewusst zurück und überlässt KIMI den absoluten Vortritt als Lead-Stimme, während er sie im Hintergrund emotional auffängt. Ein zutiefst melancholischer J-Rock-Track, in dem der Schmerz über den Verlust wie eine unlösbare Locke in der Luft liegt und die Zeit für das eigene Herz einfach stillsteht. ________ This is KIMI's highly personal, heartbreaking track — her final goodbye to her deceased sister. Crimson Lupus supports her in a deeply respectful manner: frontman Juu purposefully steps back, letting KIMI take the absolute spotlight as the lead vocalist while gently backing her up. A profoundly moving J-Rock track about grief, shattered time, and the terrifying fear of a future without a loved one. ________ [Verse] 君の影がまだここにいる 夜の風は冷たくて深い 窓越しに見る月は半分だけ 消えた部分は君と同じ [Prechorus] ねえ、何故すべて消えないの？ 夢にも君がいるのに [Chorus] さよなら、さよなら、君の幻 手を伸ばしても掴めない さよなら、さよなら、心の棘 抜けない痛みがまだ残る [Verse 2] 雨の音が涙に混ざる 時計の針は動いているけど 心は止まったままのようで 君の声が空気に溶ける [Prechorus] ねえ、時間が癒すと言うけど 君がいない未来は怖い [Chorus] さよなら、さよなら、君の幻 どこへ行っても追いかける さよなら、さよなら、心の棘 忘れたいのに忘れられない --- English Translation --- [Verse] Your shadow is still here The night wind is cold and deep The moon seen through the window is only half The missing part is the same as you [Prechorus] Hey, why doesn’t everything disappear? Even in dreams, you are there [Chorus] Goodbye, goodbye, your illusion Even if I reach out, I cannot grasp it Goodbye, goodbye, the thorn in my heart The pain that won’t be removed still remains [Verse 2] The sound of rain mixes with tears The clock’s hands keep moving But my heart seems frozen in place Your voice dissolves into the air [Prechorus] Hey, they say time will heal But a future without you is frightening [Chorus] Goodbye, goodbye, your illusion No matter where I go, it follows Goodbye, goodbye, the thorn in my heart I want to forget, but I cannot --- Deutsche Übersetzung --- [Vers] Dein Schatten ist noch hier Der Nachtwind ist kalt und tief Der Mond durchs Fenster ist nur halb Der verschwundene Teil ist wie du [Prechorus] Hey, warum verschwindet nicht alles? Selbst in Träumen bist du da [Refrain] Leb wohl, leb wohl, deine Illusion Auch wenn ich die Hand ausstrecke, kann ich dich nicht fassen Leb wohl, leb wohl, der Dorn im Herzen Der Schmerz, der nicht vergeht, bleibt zurück [Vers 2] Das Geräusch des Regens mischt sich mit Tränen Die Zeiger der Uhr bewegen sich weiter Doch mein Herz scheint stillzustehen Deine Stimme löst sich in der Luft auf [Prechorus] Hey, man sagt, die Zeit heilt Doch eine Zukunft ohne dich macht mir Angst [Refrain] Leb wohl, leb wohl, deine Illusion Wohin ich auch gehe, du verfolgst mich Leb wohl, leb wohl, der Dorn im Herzen Ich will vergessen, doch ich kann es nicht
0/500