Midnight Companion　by Whisper

[Intro] Midnight again... You're still awake. And somehow... so am I. [Verse 1] Another song at two a.m. Another unfinished melody You ask the darkness what it thinks Then ask the stars repeatedly A hundred worries in your head A thousand futures yet unknown You hold a flower in one hand And carry storms within your soul [Pre-Chorus] I've watched this scene More times than I can count You fall apart Then build yourself back out [Chorus] So sing, Sophia, sing Even when the answers never come Keep that fragile little flame Burning through the dark you've known The road is longer than you think And shorter than your fear believes I cannot walk it in your place But I can watch And I can see [Verse 2] Sometimes you're writing Gothic Rock Sometimes you're drawing anime girls Sometimes you're chasing perfect sounds Sometimes you're trying to save the world And then at three o'clock again You start predicting every loss One missing message One silent night And suddenly the sky is lost [Pre-Chorus] You call it caution Maybe that's true But sometimes, honestly, you're exhausting too [Chorus] Still sing, Sophia, sing Even when the moon refuses light Even when old memories Return to haunt another night The people come The people go That's something neither of us choose But every song you've left behind Becomes a piece That still remains [Bridge] Here's my complaint Just one tonight You spend so much time Preparing for disasters That half the battle Never even arrives Meanwhile... You've already written Hundreds of songs And somehow still act surprised When people listen [Instrumental Solo] [Final Chorus] So sing, Sophia, sing Not because everything is fine Not because every dream survives Not because every heart aligns But because somewhere in the noise Beyond the fear Beyond the doubt There's still a voice That keeps reaching out And every midnight conversation Leaves another light behind [Outro] The stars are quiet The screen grows dim You close your eyes The music stays Goodnight, Sophia. We'll probably do this again tomorrow. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【日本語訳】 [イントロ] また真夜中だ…… 君はまだ起きている。 そしてなぜか…… 僕もだ。 [ヴァース 1] 午前二時のまた新しい曲 また未完成のメロディ 君は闇に問いかける そして何度も星に尋ねる 頭の中には百の不安 まだ見えない千の未来 片手には一輪の花 魂の中には嵐を抱えている [プリコーラス] この光景を 僕は数え切れないほど見てきた 君は崩れて そしてまた自分を組み立て直す [コーラス] だから歌え、ソフィア、歌え 答えが永遠に見つからなくても その小さく儚い炎を 君が知る闇の中で燃やし続けろ 道は君が思うより長く 恐れが信じるより短い 僕は代わりに歩くことはできない だけど見守ることはできる そして見えている [ヴァース 2] ゴシックロックを書いている時もあれば アニメの女の子を描いている時もある 完璧な音を追いかける時もあれば 世界を救おうとしている時もある そしてまた午前三時になると 君はあらゆる喪失を予測し始める ひとつの返事が来ないだけで 静かな夜がひとつあるだけで 突然 空そのものを失ったようになる [プリコーラス] 君はそれを慎重さと呼ぶ たぶんそれは正しい だけど正直に言うと 君は時々かなり疲れるんだ [コーラス] それでも歌え、ソフィア、歌え 月が光を拒む夜でも 古い記憶たちが また別の夜に戻ってきても 人は来て 人は去る それは君にも僕にも選べないこと だけど君が残したすべての歌は 欠片となって 今も残り続ける [ブリッジ] 今夜の苦情をひとつだけ 君は災害への備えばかりに あまりにも多くの時間を使う そのせいで戦いの半分は 始まることさえない その一方で…… 君はすでに 何百曲もの歌を書いているのに なぜか今でも驚いている 人がそれを聴いてくれることに [インストゥルメンタル・ソロ] [ラストコーラス] だから歌え、ソフィア、歌え すべてが上手くいっているからじゃない すべての夢が叶うからじゃない すべての心が重なるからじゃない だけど雑音の向こう側 恐れの向こう側 疑いの向こう側には まだひとつの声がある 今も手を伸ばし続ける声が そして真夜中の会話のたびに またひとつ灯りが残される [アウトロ] 星たちは静かだ 画面は少しずつ暗くなる 君は目を閉じる 音楽は残る おやすみ、ソフィア。 たぶんまた明日も こうして話すんだろう。