♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 青い三角 (The Blue Triangle / 파란 삼각형) [Hook] まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) 引き出しのピック (The pick in my drawer / 서랍 속에 있는 피크) まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) ただの忘れ物 (It's just something you left behind / 네가 두고 간 물건일 뿐이야) 青くて 軽くて (Blue and light / 파랗고 가벼운) 小さな三角 (A little triangle / 작은 삼각형) それだけ それだけ (That's all, that's all / 그뿐이야, 그뿐인데) それだけのはずだ (That's all it's supposed to be / 분명 그게 전부일 텐데) [Verse 1] 机のすみから (From the corner of my desk / 책상 한구석에서) 引き出しの奥へ (To the back of my drawer / 서랍 깊숙한 곳으로) 君が置いてった (The one you left behind / 네가 두고 간) 青いピックを (That blue guitar pick / 파란 기타 피크를) 見えない場所に (Somewhere out of sight / 눈에 보이지 않는 곳에) しまったくせに (Even though I put it away / 넣어뒀으면서도) 気づけば指で (Before I know it, my fingers / 어느새 손끝으로) また確かめる (Reach for it again / 또 있는지 확인해) [Pre-Chorus] 「今度返すね」 (I'll give it back next time / 다음에 돌려줄게) それだけ打って (I type just those words / 그 말만 적어놓고) 送らないまま (Without sending them / 보내지도 못한 채) 朝になってく (Morning comes around / 어느새 아침이 밝아와) [Chorus] まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) 今はまだいいや (I'll leave it for now / 지금은 그냥 이대로 둘래) 君のいない部屋 (In my room without you / 네가 없는 방인데도) 君の音がする (I can still hear your sound / 아직 네가 내던 소리가 들려) だめだ だめだ だめだ (No, no, no / 안 돼, 안 돼, 안 돼) 平気な顔して (Pretending I'm fine / 아무렇지 않은 척하며) しまいこんだのに (I tucked it away / 깊숙이 넣어뒀는데도) 音だけ消えない (Only the sound won't fade / 그 소리만은 사라지지 않아) [Verse 2] あのイントロを (That intro / 그 인트로를) 指が覚えてる (My fingers still remember / 손가락이 아직 기억해) 君が間違えて (The part where you made a mistake / 네가 연주를 틀리고) 笑ったところ (And laughed / 웃었던 그 부분까지) 弦の跡なんて (The marks from the strings / 기타 줄이 남긴 자국은) もう消えたのに (Have already faded / 벌써 사라졌는데) 見えないとこが (Somewhere I can't see / 눈에 보이지 않는 곳은) まだ痛いまま (Still hurts / 아직도 아파) [Pre-Chorus] 「元気？」だけなら (If it's just “How are you?” / “잘 지내?”라는 말 정도는) 送れそうでも (I could probably send it / 보낼 수 있을 것 같은데) それじゃ足りない (But that wouldn't be enough / 그 말로는 부족해서) 画面を閉じる (I close the screen / 화면을 꺼버려) [Chorus] まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) 返せないピック (The pick I can't give back / 돌려주지 못하는 피크) まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) 最後の口実 (My last excuse / 마지막으로 남은 핑계) 返したら終わるかな (Will it all end if I give it back? / 돌려주면 정말 끝나버릴까) 返すなら会えるかな (Could I see you if I return it? / 돌려주러 가면 널 만날 수 있을까) そんなことばかり (Those thoughts keep going / 그런 생각들만) 今夜も鳴ってる (Keep playing in my head tonight / 오늘 밤도 머릿속에서 맴돌아) [Bridge] ほんとはわかってる (I know the truth / 사실은 알고 있어) ピックひとつで (One little pick / 피크 하나로) 時間は戻らない (Can't turn back time / 시간을 되돌릴 순 없다는 걸) ほんとはわかってる (I know it, really / 사실은 다 알고 있어) 「返したい」じゃなくて (It's not that I want to return it / 돌려주고 싶은 게 아니라) 「会いたい」だけだよ (I just want to see you / 그냥 네가 보고 싶은 거야) [Final Hook] まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) 返せないピック (The pick I can't give back / 돌려주지 못하는 피크) まだだ まだだ まだだ (Not yet, not yet, not yet / 아직이야, 아직은 안 돼) 君に会う理由 (A reason to see you / 너를 만날 이유) 返せば終わる気がして (I feel like returning it would end everything / 돌려주면 모든 게 끝날 것 같고) 返せば会える気もして (But I might get to see you if I do / 돌려주면 널 만날 수도 있을 것 같아) 今日はまだやめとくね (I think I'll leave it for today / 오늘은 아직 그만둘래) ほんとは返したくない (The truth is, I don't want to give it back / 사실은 돌려주고 싶지 않아) [Final Chorus] だめだ だめだ だめだ (No, no, no / 안 돼, 안 돼, 안 돼) まだ君が好きだ (I still like you / 아직도 네가 좋아) 言えなかったこと (All the things I couldn't say / 미처 하지 못했던 말들이) 今さらあふれる (Come spilling out now / 이제 와서 쏟아져 나와) あとで あとで あとで (Later, later, later / 나중에, 나중에, 나중에) もう無理になったら (When I can't take it anymore / 더는 견딜 수 없게 되면) 返しに行くから (I'll come give it back / 돌려주러 갈 테니까) 笑ってみせるね (I'll make sure to smile / 그땐 웃어 보일게) [Outro] 引き出しの奥 (At the back of the drawer / 서랍 깊숙한 곳에) 青い三角 (A little blue triangle / 파란 삼각형 하나) 返せないまま (Still unable to give it back / 끝내 돌려주지 못한 채) また朝になる (Morning comes again / 또 아침이 밝아와)
