龍と藤の誓い

A dramatic romantic duet between a Chinese male vocalist and a Japanese female vocalist, The story: A divine Chinese dragon (male) was injured and saved by a gentle, pure Japanese wisteria-spirit woman (female), They fall in love but hide their true identities, They get engaged, reveal their true forms, and her family forbids the marriage, On the promised day, the dragon waits alone until she escapes and runs to him, The reunion is emotional and explosive with love, Style: cinematic, fantasy drama theme song, emotional, grand strings, KOKYU, erhu, koto, soft percussion, soaring chorus, female sings in Japanese, Male sings in Mandarin, Mood: bittersweet, passionate, mystical, destiny-bound romance, Include themes: waiting in the night, running toward each other, forbidden love, reunion, eternal vow, Vocal tone: tender, dramatic, expressive, Ending: powerful united chorus symbolizing eternal love

[Verse 1]

春の風に揺れた　藤の花
→ The wisteria blossoms swayed in the spring breeze.

傷ついたあなたを　ただ包みたかった
→ I only wanted to gently hold and protect your wounded heart.

優しさとか　理由なんてなくて
→ It wasn't kindness, nor was there any reason.

ただ胸が　あなたを求めてたの
→ My heart was simply longing for you.

---

[Verse 1]（Chinese）

那天妳的手　溫柔如光
→（日本語）あの日の君の手は、光のようにやさしかった。
→（英語）That day, your hand was gentle like a beam of light.

覆在我傷口　連心也被治癒
→（日本語）僕の傷にそっと触れて、心まで癒された。
→（英語）When it covered my wounds, even my heart was healed.

我不敢說出　真正的模樣
→（日本語）僕は本当の姿を言い出せなかった。
→（英語）I didn’t dare reveal my true form.

怕妳看到龍影　就離我而去
→（日本語）君が龍の影を見て離れていくのが怖かったんだ。
→（英語）I was afraid you’d see the dragon’s shadow and leave me.

---

[Pre-Chorus]

あなたが笑うたびに
→ Every time you smile,

影が消えていくみたいで
→ it feels like the shadows fade away.

どうかこの想いに
→ Please, to these feelings—

名前をください…
→ give a name…

---

[Pre-Chorus]

靠近妳的每一步
→（日本語）君に近づく一歩一歩が
→（英語）Every step I take toward you

我都小心翼翼
→（日本語）僕はいつも慎重で
→（英語）I take with utmost care.

若能停在這一刻
→（日本語）もしこの瞬間にとどまれるなら
→（英語）If I could stay in this moment,

願用千年壽命換取
→（日本語）千年の寿命と引き換えてもいい
→（英語）I would trade a thousand years of life for it.

---

[Chorus]

(男）: 運命を超えて出会ったこと
→ That we met beyond the bounds of fate—

（女）: 是天意，是奇蹟
→（日本語）それは天の導きで、奇跡。
→（英語）It is destiny, it is a miracle.

（男）: どんな姿でもあなたがいい
→ No matter what form you take, I still choose you.

（ふたり）: 離れたくない　たとえ世界が
ふたりを引き裂こうとしても
→ I don't want to be apart, even if the world tries to tear us apart.

---

[Verse 2 ]

我想牽著妳　走到永遠
→（日本語）君の手を握って永遠へ歩きたかった。
→（英語）I wanted to hold your hand and walk into eternity.

卻被妳的家族阻隔千山
→（日本語）でも君の家族に阻まれ、千の山に隔てられた。
→（英語）But your family blocked the path, separating us by a thousand mountains.

約定那天我等到夜深
→（日本語）約束の日、僕は夜更けまで待っていた。
→（英語）On the promised day, I waited until late into the night.

心裡的光也快熄滅
→（日本語）心の中の光さえ消えそうだった。
→（英語）Even the light in my heart was about to go out.

---

[Verse 2]

ごめんね…　あなたのもとへ
→ I’m sorry… I wanted to run to you.

走りたくても　閉じ込められて
→ I wanted to run, but I was locked away.

涙でにじんだ空見上げ
→ I looked up at the sky blurred by my tears.

ただあなたの名を呼んでいたの
→ I kept calling your name, over and over.

[Bridge（日本語＋中国語）]

（男）ようやく辿り着いたね
→ I finally made it here.

（女）妳真的來了？
→（日本語）本当に来てくれたの？
→（英語）You really came?

（男）あなたを　失いたくなかった
→ I didn’t want to lose you.

（ふたり）抱きしめたこの瞬間に
→ In this moment when we embraced

すべての運命が溶けていく…
→ all our destinies melt away…

---
[ Final Chorus（日本語＋中国語）]

（男）もう離れない　運命が呼ぶから
→ I won’t let go anymore—destiny is calling us.

（女）不論天界人間　我都陪妳
→（日本語）天界でも人間界でも、君と共にいるよ
→（英語）Whether in heaven or in the human world, I’ll stay with you.

あなたの手を　この手を
→ Your hand, in mine—

決してもう離さない
→ I’ll never let it go again.

あなたは私の奇跡
→ You are my miracle.

（ふたり）龍と藤が結ぶ　永遠の誓い
→ The dragon and the wisteria bind our eternal vow.

2749/7500

[Verse 1] 春の風に揺れた　藤の花 → The wisteria blossoms swayed in the spring breeze. 傷ついたあなたを　ただ包みたかった → I only wanted to gently hold and protect your wounded heart. 優しさとか　理由なんてなくて → It wasn't kindness, nor was there any reason. ただ胸が　あなたを求めてたの → My heart was simply longing for you. --- [Verse 1]（Chinese）那天妳的手　溫柔如光 →（日本語）あの日の君の手は、光のようにやさしかった。 →（英語）That day, your hand was gentle like a beam of light. 覆在我傷口　連心也被治癒 →（日本語）僕の傷にそっと触れて、心まで癒された。 →（英語）When it covered my wounds, even my heart was healed. 我不敢說出　真正的模樣 →（日本語）僕は本当の姿を言い出せなかった。 →（英語）I didn’t dare reveal my true form. 怕妳看到龍影　就離我而去 →（日本語）君が龍の影を見て離れていくのが怖かったんだ。 →（英語）I was afraid you’d see the dragon’s shadow and leave me. --- [Pre-Chorus] あなたが笑うたびに → Every time you smile, 影が消えていくみたいで → it feels like the shadows fade away. どうかこの想いに → Please, to these feelings— 名前をください… → give a name… --- [Pre-Chorus] 靠近妳的每一步 →（日本語）君に近づく一歩一歩が →（英語）Every step I take toward you 我都小心翼翼 →（日本語）僕はいつも慎重で →（英語）I take with utmost care. 若能停在這一刻 →（日本語）もしこの瞬間にとどまれるなら →（英語）If I could stay in this moment, 願用千年壽命換取 →（日本語）千年の寿命と引き換えてもいい →（英語）I would trade a thousand years of life for it. --- [Chorus] (男）: 運命を超えて出会ったこと → That we met beyond the bounds of fate— （女）: 是天意，是奇蹟 →（日本語）それは天の導きで、奇跡。 →（英語）It is destiny, it is a miracle. （男）: どんな姿でもあなたがいい → No matter what form you take, I still choose you. （ふたり）: 離れたくない　たとえ世界がふたりを引き裂こうとしても → I don't want to be apart, even if the world tries to tear us apart. --- [Verse 2 ] 我想牽著妳　走到永遠 →（日本語）君の手を握って永遠へ歩きたかった。 →（英語）I wanted to hold your hand and walk into eternity. 卻被妳的家族阻隔千山 →（日本語）でも君の家族に阻まれ、千の山に隔てられた。 →（英語）But your family blocked the path, separating us by a thousand mountains. 約定那天我等到夜深 →（日本語）約束の日、僕は夜更けまで待っていた。 →（英語）On the promised day, I waited until late into the night. 心裡的光也快熄滅 →（日本語）心の中の光さえ消えそうだった。 →（英語）Even the light in my heart was about to go out. --- [Verse 2] ごめんね…　あなたのもとへ → I’m sorry… I wanted to run to you. 走りたくても　閉じ込められて → I wanted to run, but I was locked away. 涙でにじんだ空見上げ → I looked up at the sky blurred by my tears. ただあなたの名を呼んでいたの → I kept calling your name, over and over. [Bridge（日本語＋中国語）] （男）ようやく辿り着いたね → I finally made it here. （女）妳真的來了？ →（日本語）本当に来てくれたの？ →（英語）You really came? （男）あなたを　失いたくなかった → I didn’t want to lose you. （ふたり）抱きしめたこの瞬間に → In this moment when we embraced すべての運命が溶けていく… → all our destinies melt away… --- [ Final Chorus（日本語＋中国語）] （男）もう離れない　運命が呼ぶから → I won’t let go anymore—destiny is calling us. （女）不論天界人間　我都陪妳 →（日本語）天界でも人間界でも、君と共にいるよ →（英語）Whether in heaven or in the human world, I’ll stay with you. あなたの手を　この手を → Your hand, in mine— 決してもう離さない → I’ll never let it go again. あなたは私の奇跡 → You are my miracle. （ふたり）龍と藤が結ぶ　永遠の誓い → The dragon and the wisteria bind our eternal vow.

0/500