純白のフェニックス（あるいは、木星の地平から）

White Phoenix (Or from the horizon of Jupiter) Main antenna: no response Jupiter's shadow, veering off its orbit Sending my uniformed self into that 30 minutes My father and mother laughed and said, 'Go look at the sky' Those 30 minutes changed everything about me I am now grateful for your foresight At the place where I climbed to the top of the ladder of science There isn’t a single microgram of regret The communication lag to Earth is one hour By the time it reaches, my body will have disappeared To you whom I love, this message I leave to our little angel I’m really glad I chose you I can entrust everything to your strong back Even in the tomorrow without me, please take care of that child Tell them the miracle of that star: 'Just live and smile' But I can’t hold you I’ll never feel the warmth of your arms again As an adult woman, your love Will be taken from me before I can receive it with my skin At the bottom of the cold equations of space The truth is, I’m lonely and feel like I might go crazy In the last second, I scream like a child The friction of the atmosphere scorches the outer wall The framework creaks, gravity tears me apart Even sadness and tears vaporize at this speed The heat transforms me into pure white The flames that our predecessors passed through I too will probably stand in that line now I have sent all the data to you My life is not over yet The days I slept beside you Only your certain love is my wings The spirit overtakes my tearing body The pure white phoenix soars into space The heat of this chest that loved you Becomes a light that slices through Jupiter's storms If it is to carve out someone's future It doesn't matter if this body burns to ashes I am the universe's new observer Not through a screen, but watching you closely Reach you, my last short message "I am here" Confirmation of the body's disappearance Yet, the communication log remains alive My beloved, On the morning you redo that child's hair, Feel my wind Beyond the jet-black darkness, To your world, Quietly, the sun will rise again ↓　　日本語ね　　↓ (一部歌詞と異なります) メインアンテナ　静かな軌道（オービット） 木星の瞳が　僕らを迎える 制服の僕を　あの日に送り出し 「空を見てきなさい」と　笑った父と母 あの三十分が　すべての始まりだった 先見の明に　いま深く感謝しているよ 科学の梯子を　登りきった場所に 僕の意志は　迷いなく息づいている 地球（テラ）への通信　光年のレイテンシ 届く頃には　僕は光の粒子 愛するあなたへ　この波動を 僕らの小さな　天使に遺します あなたを選んで　本当に良かった その確かな背中に　未来のすべてを託せる 僕がいない明日も　あの子をよろしくね 「ただ生きて、笑え」と　あの青い奇跡を伝えて だけどあなたに　もう一度触れたい 二度とその腕の　ぬくもりに還れない ひとりの人間として　あなたの愛を この腕で抱きしめる　約束を果たせない 果てしない宇宙の　静寂の狭間で 本当はただひたすら　愛おしいと叫んでいる 最後の1秒まで　あなたを想っている 大気の満ちる　無限のグラデーション 船体が描く　純白の流星 悲しみも涙も　星の瞬きに変わる 熱量が　僕を永遠（とわ）に染めていく 先人たちが　目指した未踏の地 私もその歴史に　名前を刻むのだろう データはすべて　地球（あなた）へ届くから 私の生命（コード）は　新しい旅に出る あなたの隣で　歩んだ日々の 確かな愛だけが　僕の翼 時空の境界を　精神（こころ）が飛び越え 純白の不死鳥（フェニックス）が　宇宙（そら）に羽ばたく 通信のログは　永遠に生きている。 愛する人よ、 あの子の髪を結いなおす朝に、 新しい風を感じて。 純白の闇の向こう、 あなたたちの世界に、 夜が、明ける。