Hidden Crown

【Verse 1（Japanese）】 人の群れに紛れて　ただの少女を演じてる → Blending into the crowd, I play the role of just an ordinary girl 胸の奥に眠らせた　光も血統も名誉も → Deep in my chest, I let my light, my lineage, and my honor sleep 微笑みの裏側で　刺さる言葉を受け流し → Behind my smile, I brush away the piercing words 泣く暇などないの　優雅に勝ち続けるだけ → There’s no time to cry — I simply keep winning with grace --- 【Pre-Chorus 1】 ねぇ　誰にも見せない　本当の私の刃 → Hey, the true blade of mine is something I show to no one 折れることのない　誇りだけ抱いて → Holding nothing but pride that will never break --- 【Chorus 1】 運命（さだめ）を裂いて　駆け抜けてゆく → I tear through fate and run straight ahead この手は決して　汚さないまま → These hands will remain forever untainted 影より速く　闇よりも強く → Faster than shadows, stronger than the dark 私は私の道を行くの → I walk my own path Secret princess　心は剣 → Secret princess, my heart is a sword 微笑みの下に　王冠を隠して → Hiding a crown beneath my smile --- 【Verse 2（Chinese / 中文）】 人海中我低头　扮演普通的角色 → 人混みの中でうつむき、普通の役を演じている → In the sea of people, I lower my head and play an ordinary role 胸口的火　家族的名　全部沉睡不说 → 胸の炎も、家族の名も、すべて語らず眠らせて → The fire in my chest and my family’s name all sleep in silence 嫉妒如刀锋　在背后冷冷划过 → 嫉妬は刃のように、背後から冷たく切りつける → Jealousy cuts coldly like a blade from behind 可我不哭　优雅一步步战胜着 → それでも私は泣かない、優雅に一歩ずつ勝ち続ける → But I do not cry — I keep winning step by step with elegance --- 【Pre-Chorus 2（中文）】 谁也不知道　我藏在眼底的光 → 誰も知らない、私の瞳の奥に隠した光 → No one knows the light hidden deep in my eyes 纵然孤单　也不愿向命运投降 → たとえ孤独でも、運命には屈しない → Even in solitude, I refuse to surrender to fate --- 【Chorus 2（中文）】 撕裂黑夜　向前不停走 → 闇夜を引き裂き、前へ進み続ける → Tearing through the night, I keep moving forward 就算世界要让我沉默 → 世界が私を黙らせようとしても → Even if the world tries to silence me 比谎言更快　比命运更高 → 嘘よりも速く、運命よりも高く → Faster than lies, higher than destiny 我用微笑写下反击的歌 → 微笑みで、反撃の歌を書き記す → I write my song of resistance with a smile 隐藏的皇冠　仍在闪烁 → 隠された王冠は、今も輝いている → The hidden crown is still shining 优雅地赢　是我的规则 → 優雅に勝つ、それが私のルール → Winning with grace — that is my rule --- 【Final Chorus（English）】 Breaking the chains, I rise with pride → 鎖を断ち切り、誇りとともに立ち上がる Even if the world tries to make me hide → 世界が私を隠そうとしても No fear, no mask can hold me down → 恐れも仮面も、私を縛れはしない I wear my grace just like a crown → 私は優雅さを王冠のように身にまとう In every battle, I’ll stand tall → どんな戦いでも、堂々と立ち続ける ’Cause I was born to rule it all → なぜなら私は、すべてを統べるために生まれたから