🇮🇹 Il cervello cerca risposte. Il cuore insegna a restare. Questa canzone nasce da una poesia che scrissi molti anni fa, alla vigilia del mio matrimonio. Allora immaginavo un dialogo tra cervello e cuore: uno metteva in guardia dalle difficoltà, l'altro invitava a fidarsi dell'amore. Oggi, dopo tanti anni di vita condivisa, quelle due voci continuano a parlarsi e mi hanno insegnato che non serve conoscere tutto dell'altro. Ciò che conta davvero è continuare a scegliere il "noi". 🇬🇧 The mind seeks answers. The heart teaches us how to stay. This song is based on a poem I wrote many years ago, on the eve of my wedding. Back then, I imagined a dialogue between mind and heart: one warned me about the challenges ahead, while the other urged me to trust in love. Today, after many years of sharing a life together, those two voices are still talking to each other. They have taught me that it is not necessary to know everything about the person you love. What truly matters is continuing to choose "us". 👉 [Below the Italian lyrics, you will find the full English translation]👇 –––––––––––––––––––– TESTO DELLA CANZONE –––––––––––––––––––– Il cervello mi ha parlato piano: "Ti aspetta un cammino al buio e il bisogno di avere risposte prima ancora di fare il primo passo. Se ti illudi di sapere già tutto smetti davvero di ascoltare e ti resta il peso di avere ragione quando sarebbe meglio capire.” Il cervello contava le distanze, io guardavo dove portavano... Non sei la fine di un cammino, sei la domanda che ritorna. Ogni volta diversa. Ogni volta la stessa. E mentre il tempo scava i nostri volti, e riscrive anche noi, c'è una risposta che non cambia: continuo a scegliere noi. Continuo a scegliere noi. Il cuore mi ha risposto: "Non serve vedere per restare. Se impari a fidarti del buio riconoscerai sempre la sua voce. Le prove non finiscono mai, ma non le vivrai in solitudine: non perché tutto sarà perfetto, ma perché sceglierai di restare." E allora io ti dico adesso quello che una volta non sapevo... Non sei la fine di un cammino, sei la domanda che ritorna. Ogni volta diversa. Ogni volta la stessa. E mentre il tempo scava i nostri volti, e riscrive anche noi, c'è una risposta che non cambia: continuo a scegliere noi. Continuo a scegliere noi. Il cervello vedeva la distanza. Il cuore sentiva il viaggio. Nessuno dei due mentiva. E se esiste una fine del tempo, ci troverà ancora qui, a scegliere noi. ©2026 Marcello Arena ––––––––––––––––––––– LYRICS IN ENGLISH CUORE E CERVELLO ( HEART AND MIND ) ––––––––––––––––––––– The mind spoke to me softly: "A path in the dark awaits you and the need to have answers before even taking the first step. If you fool yourself into thinking you already know everything you truly stop listening and you are left with the burden of being right when it would be better to understand." The mind measured the distances, I watched where they led... You are not the end of a journey, you are the question that returns. Each time different. Each time the same. And while time carves our faces, and rewrites us too, there is an answer that never changes: I keep choosing us. I keep choosing us. The heart answered me: "You don't need to see in order to stay. If you learn to trust the darkness you will always recognize their voice. Trials never end, but you will not live through them in solitude: not because everything will be perfect, but because you will choose to stay." And so I tell you now what I once did not know... You are not the end of a journey, you are the question that returns. Each time different. Each time the same. And while time carves our faces, and rewrites us too, there is an answer that never changes: I keep choosing us. I keep choosing us. The mind saw the distance. The heart felt the journey. Neither of them was lying. And if there is an end of time, it will still find us here, choosing us.
