（Verse 1） 恥の多い生涯でした 朝に目覚めるたび、自分を恥じた 鏡の中の男は、 誰の真似をして笑っている？ 幸福が怖くて、 不幸を飼い慣らした 僕は、 美徳という名の厚化粧をした怪物だ （Chorus） 笑ってください、 この滑稽なダンスを 絶望の底で、 僕は蝶の羽ばたきを夢見る 神様に問うまでもない 罪とは、生きていること 愛されたいと叫ぶ代わりに 僕はまた、嘘をつく （Verse 2） 竹箒で掃けば消えるような、 安っぽい自尊心 「死ぬ」と書いた手紙を 懐に入れて街へ出る カルモチンを噛み砕く音は、 きっと冬の足音に似て 誰一人として、 僕の本名を知らないままでいい （Chorus） 笑ってください、 この滑稽なダンスを 絶望の底で、 僕は蝶の羽ばたきを夢見る 神様に問うまでもない 罪とは、生きていること 愛されたいと叫ぶ代わりに 僕はまた、嘘をつく （Bridge） 純粋すぎたのだと、 誰かが囁いた いいえ、 僕はただの臆病者です 冷たい水底に、 きらきらと光る金貨が見える あれはきっと、 僕が捨てた「明日」の残骸だ （Final Chorus） あぁ、 どうか無垢なままでいさせてくれ この汚れきった両手で、 何を掴めというのか さようなら、 昨日までの僕を愛してくれた人たち もう二度と、演じることのない朝へ （Outro） ……なんてね、 これもまた、ただの冗談です。 明日の朝には、 またおどけて見せましょう。 おやすみなさい。 —————————————————- “The Clown’s Banquet” (Verse 1) A life filled with shame— Every morning I wake, ashamed of myself. The man in the mirror, Whose smile is he imitating? Afraid of happiness, I learned how to tame my misery. I am a monster, Caked in heavy makeup called “virtue.” (Chorus) Go on, laugh at me, At this ridiculous dance. At the very bottom of despair, I still dream of a butterfly taking flight. There’s no need to ask God— The true sin is simply being alive. Instead of screaming to be loved, I lie once again. (Verse 2) A cheap self-esteem, Something a bamboo broom could sweep away. With a letter that says “I will die” Tucked into my pocket, I walk into the city. The sound of crushing Calmotin between my teeth Feels just like the footsteps of winter. It’s fine if no one Ever knows my real name. (Chorus) Go on, laugh at me, At this ridiculous dance. At the very bottom of despair, I still dream of a butterfly taking flight. There’s no need to ask God— The true sin is simply being alive. Instead of screaming to be loved, I lie once again. (Bridge) “You were too pure,” Someone whispered. No— I’m nothing more than a coward. At the cold bottom of the water, I see gold coins glittering softly. Those must be the remains Of the “tomorrow” I threw away. (Final Chorus) Ah— Please, let me remain innocent. With these filthy hands, What am I supposed to grasp? Goodbye To those who loved who I was until yesterday. Toward a morning Where I will never act again. (Outro) …Just kidding. Another joke, that’s all. Tomorrow morning, I’ll put on my clown act again. Good night.
