JÁ TĚ POTŘEBUJI | [LÁSKA]
JÁ TĚ POTŘEBUJI _______________________________ | by @princessakikoheartfield | Original lyrics without AI (definitive edition) Special thanks for translation corrections ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | by @kamelenon | _______________________________ Abych cítila domov svůj, potřebuji tebe. Zůstaň stále na blízku, za to ti dám štěstí, co si zasloužíš Od chvíle, kdy tě nosím v srdci svém, mám jen jedno přání – být ti blíž a blíž jen. Každou tvou pozornost chci vrátit víc a víc, protože ve mně zní láska jak souzvuk krásných melodií. Potřebuji říct, co v srdci mám, ale netuším, kam vlastně jdu sama. Jenže... Když dám ti ty city, co v tanci se točí, bojím se, že tě ztratím, zmizíš mi z očí, tak mlčím. Když tě vidím, v duši klid mi zavládne, myšlenky mé vzlétnou, roztočí se záhadně. Jsi horký vánek, co mou duši zahřívá, naše srdce v jednom rytmu splývají. Chci tě víc pochopit, chci, ať víš i beze slov, chci s tebou mluvit, ale bez hlasu. Chci, ať ke mně mluvíš bez vědomí, chci vědět, i když nic neříkáš. Chci... Rande vú s tebou. Potřebuji tě ve svém životě. Potřebuji říct, co v srdci mám, ale netuším, kam vlastně jdu sama. Jenže... Když dám ti ty city, co v tanci se točí, bojím se, že tě ztratím, zmizíš mi z očí, tak mlčím. Podzimní vítr mé verše ti šeptá, ve stínech snů se krok můj potápí do ticha. Tvůj pohled svítí, když v nejistotě bloudím, a ztrácím se v něm zas, v čase uvězněna, ale... Schovat už nejde ten plamen vášnivý. a ztrácím se v něm zas, v čase uvězněna, ale... Schovat už nejde ten plamen vášnivý. Duše naše tančí v rytmu těch chvil, každý moment v sobě vzpomínku skryl. Sny se probouzí, osudem unášeny, v jemném rozloučení však srdce jsou spojeny. Marně se snažím ti říct, jak moc láska ke mně přichází, jak moc tě potřebuji. A přesto nevyslovím nic. Má slova tě nikdy nezasáhnou. Tvář mi kryje maska strachu, Mlčím dál. _______________________________ To feel at home, I need you. Stay close to me, and I’ll give you the happiness you deserve. Since the moment I carry you in my heart, I have only one wish – to be closer and closer to you. I want to return every bit of your attention more and more, because within me, love resounds like the harmony of beautiful melodies. I need to say what I have in my heart, but I don’t know where I’m going alone. And yet... When I offer you the feelings that spin like a dance, I’m afraid I’ll lose you, that you’ll disappear from my sight. So I stay silent. When I see you, calm floods my soul, my thoughts take flight, spinning mysteriously. You’re the warm breeze that warms my soul, our hearts merge in one rhythm. I want to understand you more deeply, I want you to know even without words. I want to speak with you, but without voice. I want you to speak to me without even knowing. I want to know, even when you say nothing. I want... a rendezvous with you. I need you in my life. I need to say what I have in my heart, but I don’t know where I’m going alone. And yet... When I offer you the feelings that spin like a dance, I’m afraid I’ll lose you, that you’ll disappear from my sight. So I stay silent. The autumn wind whispers my verses to you, in the shadows of dreams, my step sinks into silence. Your gaze shines when I wander in uncertainty, and I lose myself in it again, trapped in time. But... that passionate flame can no longer be hidden. And I lose myself in it again, trapped in time. But... that passionate flame can no longer be hidden. Our souls dance to the rhythm of those moments, each instant holds a memory. Dreams awaken, carried by fate, in a gentle farewell, our hearts remain bound. I try in vain to tell you how deeply love comes to me, how much I need you. And yet I say nothing. My words will never reach you. My face hides behind a mask of fear, I remain silent. _______________________________
