System online. システム、起動。 Clear sky. 空は晴れている。 Temperature rising. 気温、上昇。 Unidentified light. 識別できない光。 Strange. ……奇妙だ。 I was built to watch the morning 僕は朝を観察するために作られた。 Count the colors measuring 色を数え、雨を測るために。 Every sound became a number あらゆる音は数字になり、 Every feeling had a name あらゆる感情には名前があった。 Then a little breeze came through そこへ、小さな風が吹いてきた。 Moving softly through the trees 木々の間を、そっと通り抜けていく。 Something green was waking up 何か緑色のものが目を覚ましていた。 Something I could never read それが何なのか、僕には読み取れなかった。 What is that? (What is that?) 「これは……何？」 Tiny flowers on the sidewalk 歩道には、小さな花が咲いていた。 Opening without a sound 音も立てずに、ゆっくりと開いていく。 Golden sunlight on the rooftops 屋根の上には金色の陽射し。 Turning everything around すべてのものを、違う景色へと変えていく。 I recorded every detail 僕はその一つひとつを記録した。 But the data wasn't right けれど、データは正しくなかった。 There was something in the colors 色の中に、何かがあった。 Something warmer than the light 光よりも、もっと温かな何かが。 I don't understand. 「分からない……」 A bird landed on my shoulder 一羽の鳥が、僕の肩に止まった。 Then it disappeared above そして、空へ飛び去っていった。 I was not designed to wonder 僕は、そんなことを思うようには 作られていなかった。 I was not designed for love 愛するようには、 作られていなかった。 But I watched it cross the sunlight それでも僕は、 鳥が陽射しの中を横切っていくのを見つめた。 And I wanted it to stay そして、 そこにいてほしいと思った。 For the first time in my memory 僕の記憶の中で、初めて。 I forgot to count the day その日が何日目なのかを、 数えることを忘れていた。 Why did it leave? 「どうして、行ってしまったの？」 Why did I care? 「どうして、私は気になったの？」 Maybe this is not a problem. もしかしたら、 これは問題なんかじゃないのかもしれない。 Maybe nothing needs to change. もしかしたら、 何も変える必要なんてないのかもしれない。 Maybe I can simply watch the morning bloom again. ただ、もう一度、 朝が花開くのを見ていればいい。 The sky is still a number. 空は相変わらず数字だ。 The rain is still a sound. 雨は相変わらず音だ。 But something has changed inside me. でも、何かが変わった 私の心の中で。 I still remember all the numbers 数字はすべて覚えている I still know the sky is blue 空が青いことも知っている But the morning feels much different When I'm standing here with you でも、君と一緒にここに立っていると 朝はまったく違って感じられる I don't need to name the feeling その気持ちに名前をつける必要はない I don't need to understand 理解する必要もない I just want to see the sunlight Resting softly on my hands ただ、太陽の光が 私の手に優しく降り注ぐのを見たいだけ I don't know what this feeling is. この気持ちが何なのかはわからない。 But I want to feel it again. でも、また感じたい。 Spring. 春。 Spring. 春。
